1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:00:34,128 --> 00:00:39,128
Legendas por explosivoskull

3
00:00:39,130 --> 00:00:41,232
[música sinistra]

4
00:00:44,034 --> 00:00:47,104
[assobio]

5
00:00:49,408 --> 00:00:50,673
[Xiao Xian] Dinheiro
é considerável.</i>

6
00:00:50,675 --> 00:00:52,274
<i>Isso destruirá
o sindicato do crime.</i>

7
00:00:52,276 --> 00:00:53,308
[em mandarim]
Ah, aí!

8
00:00:53,310 --> 00:00:54,644
[em inglês]
Talvez eu não tenha me feito

9
00:00:54,646 --> 00:00:56,345
claro o suficiente
na reunião do conselho na semana passada.

10
00:00:56,347 --> 00:00:57,447
[obturadores da câmera clicando]

11
00:00:57,449 --> 00:01:01,316
Era a empresa do meu pai,
agora é minha empresa.

12
00:01:01,318 --> 00:01:02,819
Mas o dinheiro irá
para Maha Jaya.

13
00:01:02,821 --> 00:01:03,986
Terminamos aqui.

14
00:01:03,988 --> 00:01:05,287
[celular bipa]

15
00:01:05,289 --> 00:01:06,456
[em mandarim]
Olá, Tian Xiao Xian.

16
00:01:06,458 --> 00:01:08,323
Eu sou Madame Liang,
chefe da Segurança da Embaixada.

17
00:01:08,325 --> 00:01:10,060
O embaixador me perguntou
para cuidar de você.

18
00:01:12,229 --> 00:01:13,596
Me chame de Xiao Xian.

19
00:01:13,598 --> 00:01:15,130
[repórteres conversando
indistintamente]

20
00:01:15,132 --> 00:01:16,601
[obturadores da câmera clicando]

21
00:01:22,374 --> 00:01:23,673
[repórter em inglês]
<i>Com o aumento</i>

22
00:01:23,675 --> 00:01:24,474
<i>impacto econômico</i>

23
00:01:24,476 --> 00:01:26,509
<i>das empresas chinesas
em Maha Jaya,</i>

24
00:01:26,511 --> 00:01:28,411
<i>crimes contra
a comunidade chinesa local</i>

25
00:01:28,413 --> 00:01:29,779
<i>estão aumentando.</i>

26
00:01:29,781 --> 00:01:31,481
<i>A embaixada chinesa
tem funcionado</i>

27
00:01:31,483 --> 00:01:32,482
<i>com o local
autoridades</i>

28
00:01:32,484 --> 00:01:34,983
<i>tomar medidas especiais
para manter nossos compatriotas seguros.</i>

29
00:01:34,985 --> 00:01:36,586
<i>Agora,
com o suposto envolvimento</i>

30
00:01:36,588 --> 00:01:38,688
<i>de um poderoso
organização criminosa,</i>

31
00:01:38,690 --> 00:01:41,424
<i>há uma causa
para uma preocupação ainda maior.</i>

32
00:01:41,426 --> 00:01:43,292
Herdeira chinesa, Tian Xiao Xian,

33
00:01:43,294 --> 00:01:44,461
<i>acabou de chegar
em Maha Jaya</i>

34
00:01:44,463 --> 00:01:46,830
<i>com um plano
para derrubar o sindicato.</i>

35
00:01:46,832 --> 00:01:48,733
[música sinistra]

36
00:02:15,192 --> 00:02:17,429
[música sinistra continua]

37
00:02:44,656 --> 00:02:46,558
[música agourenta]

38
00:03:05,276 --> 00:03:08,446
[dispositivo apitando]

39
00:03:11,416 --> 00:03:14,349
Essa coisa não vai funcionar aqui.

40
00:03:14,351 --> 00:03:17,987
Esses caras são nosso GPS
e sistema de navegação.

41
00:03:17,989 --> 00:03:19,489
É por isso que os trouxemos.

42
00:03:19,491 --> 00:03:20,392
[cospe]

43
00:03:29,801 --> 00:03:30,835
[cheira]

44
00:03:35,807 --> 00:03:38,142
[galos de arma]

45
00:03:50,354 --> 00:03:52,524
Ah, aí está você.

46
00:03:54,359 --> 00:03:56,661
Olhe para você, parecendo todo elegante.

47
00:03:59,464 --> 00:04:01,265
[Deveréaux]
É hora de arruinar o seu dia.

48
00:04:03,969 --> 00:04:05,302
Estamos no negócio.

49
00:04:09,574 --> 00:04:11,108
- [homem fala indistintamente]
- [risos]

50
00:04:13,812 --> 00:04:14,779
[conversa indistinta]

51
00:04:17,749 --> 00:04:18,915
[conversa indistinta]

52
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
[grunhidos]

53
00:04:20,085 --> 00:04:21,753
[ambos grunhindo]

54
00:04:24,154 --> 00:04:25,457
- [homem geme]
- [faca corta carne]

55
00:04:26,958 --> 00:04:28,460
- [grunhidos]
- [bate]

56
00:04:29,694 --> 00:04:31,094
[grunhido]

57
00:04:31,096 --> 00:04:32,194
- [bate]
- [geme]

58
00:04:32,196 --> 00:04:33,297
- [grunhidos]
- [silenciador]

59
00:04:34,231 --> 00:04:35,332
[grunhidos]

60
00:04:40,170 --> 00:04:42,440
[música tensa]

61
00:04:55,219 --> 00:04:58,222
[armas galo]

62
00:05:02,861 --> 00:05:05,094
[tiros rápidos]

63
00:05:05,096 --> 00:05:06,829
[homens gritando]

64
00:05:06,831 --> 00:05:08,600
[ofegante]

65
00:05:11,836 --> 00:05:13,002
[gemendo]

66
00:05:13,004 --> 00:05:14,537
[tiros rápidos]

67
00:05:14,539 --> 00:05:15,738
[geme]

68
00:05:15,740 --> 00:05:16,806
[homem grita]

69
00:05:16,808 --> 00:05:19,174
[tiros rápidos]

70
00:05:19,176 --> 00:05:21,276
[suspiros, gemidos]

71
00:05:21,278 --> 00:05:22,346
[choraminga]
Shh.

72
00:05:23,381 --> 00:05:24,614
[em indonésio]
Não fale, amor.

73
00:05:24,616 --> 00:05:26,214
[em mandarim]
Não me deixe.

74
00:05:26,216 --> 00:05:28,283
[choraminga]

75
00:05:28,285 --> 00:05:30,220
[tiros rápidos]

76
00:05:30,822 --> 00:05:31,723
[geme]

77
00:05:35,827 --> 00:05:36,828
[soluços]

78
00:05:41,733 --> 00:05:43,668
- [explosão]
- [homens gemendo]

79
00:05:49,140 --> 00:05:51,576
[música tensa]

80
00:05:55,212 --> 00:05:57,382
[tiros rápidos]

81
00:06:00,652 --> 00:06:02,587
- [explosão]
- [homem geme]

82
00:06:04,221 --> 00:06:05,390
[Jaka] Ei!
[geme]

83
00:06:08,993 --> 00:06:09,894
[grunhidos]

84
00:06:11,396 --> 00:06:13,330
- [geme]
- [grunhidos]

85
00:06:14,264 --> 00:06:17,100
[tiros rápidos]

86
00:06:17,102 --> 00:06:18,002
[explosão]

87
00:06:18,670 --> 00:06:19,571
[baques]

88
00:06:23,374 --> 00:06:24,476
[explosão]

89
00:06:28,079 --> 00:06:29,547
- [homens gemendo]
- [explosão]

90
00:06:30,849 --> 00:06:32,316
- [tiros rápidos]
- [geme]

91
00:06:35,352 --> 00:06:36,486
[em inglês]
O que eu te disse?

92
00:06:36,488 --> 00:06:38,821
Cuidado com seus seis. Prestar atenção.

93
00:06:38,823 --> 00:06:40,825
[Mook] Você sabe
Eu posso cuidar de mim mesmo.

94
00:06:45,130 --> 00:06:47,031
[ofegante]

95
00:06:51,636 --> 00:06:53,169
- [explosão]
- [arma dispara]

96
00:06:53,171 --> 00:06:55,270
- [explosão]
- [homens gemendo]

97
00:06:55,272 --> 00:06:56,508
- [grunhidos]
- [geme]

98
00:06:57,442 --> 00:07:00,445
[ambos grunhindo]

99
00:07:04,082 --> 00:07:05,850
[pancadas]

100
00:07:07,152 --> 00:07:09,284
[ambos grunhindo]

101
00:07:09,286 --> 00:07:10,722
[baques]

102
00:07:12,322 --> 00:07:13,389
[arma dispara]

103
00:07:13,391 --> 00:07:14,457
[grita]

104
00:07:14,459 --> 00:07:15,894
[explosão]

105
00:07:17,495 --> 00:07:18,930
- [baques]
- [geme]

106
00:07:20,398 --> 00:07:22,098
[Payu gemendo]

107
00:07:22,100 --> 00:07:23,966
O que você está fazendo?

108
00:07:23,968 --> 00:07:25,968
- [Long-Fei] Vamos.
- [tosse]

109
00:07:25,970 --> 00:07:28,471
[ofegante]

110
00:07:28,473 --> 00:07:30,742
[música agourenta]

111
00:07:36,047 --> 00:07:36,981
Aqui, pegue isso.

112
00:07:37,916 --> 00:07:40,350
[tiros rápidos]

113
00:07:42,086 --> 00:07:43,388
[todos suspiram, gemem]

114
00:07:44,455 --> 00:07:46,422
- [tiros rápidos]
- [quebra]

115
00:07:46,424 --> 00:07:47,559
[geme]

116
00:07:49,160 --> 00:07:50,660
[estrondo]

117
00:07:50,662 --> 00:07:52,228
- [galos de arma]
- [tiro]

118
00:07:52,230 --> 00:07:53,429
- [geme]
- [baques]

119
00:07:53,431 --> 00:07:54,966
- [tiro]
- [homem geme, grita]

120
00:07:57,468 --> 00:07:58,670
[Dominique em francês]
Não se mova.

121
00:08:00,672 --> 00:08:02,538
[em inglês]
Bom dia.

122
00:08:02,540 --> 00:08:04,475
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?

123
00:08:06,177 --> 00:08:08,678
- [tiros]
- [batendo]

124
00:08:08,680 --> 00:08:10,379
Sim, tenho certeza que sim.

125
00:08:10,381 --> 00:08:12,215
Há um custo aqui.

126
00:08:12,217 --> 00:08:13,950
Pense duas vezes antes de continuar.

127
00:08:13,952 --> 00:08:16,020
Se houver um custo,
coloque no meu cartão de crédito.

128
00:08:17,488 --> 00:08:20,456
Então, você deve ser o chefão.

129
00:08:20,458 --> 00:08:22,325
Meio alto para ser birmanês.

130
00:08:22,327 --> 00:08:23,392
Eu sou indonésio.

131
00:08:23,394 --> 00:08:26,329
Oh, ok, foi mal, indonésio.

132
00:08:26,331 --> 00:08:27,530
[oficial] E você para nós?

133
00:08:27,532 --> 00:08:29,899
Talvez você e eu
poderia fazer um acordo?

134
00:08:29,901 --> 00:08:31,133
- [tiro]
- [geme]

135
00:08:31,135 --> 00:08:32,036
[corpo bate]

136
00:08:34,005 --> 00:08:37,273
[grunhido]

137
00:08:37,275 --> 00:08:41,010
Coronel, nós o encontramos
no lado norte do acampamento.

138
00:08:41,012 --> 00:08:42,912
Vamos pegar o velho colarinho branco
conosco.

139
00:08:42,914 --> 00:08:45,149
Tenho certeza Collins
ainda não tomou o café da manhã.

140
00:08:46,818 --> 00:08:49,252
[em francês] Não atire!
Estamos com os americanos!

141
00:08:49,254 --> 00:08:51,287
[em inglês] Tínhamos um acordo
com as misericórdias!

142
00:08:51,289 --> 00:08:52,156
- [tiros]
- [geme]

143
00:08:54,959 --> 00:08:56,928
[música tensa]

144
00:09:04,202 --> 00:09:06,537
[Payu em inglês] Ei, onde está
as mulheres e crianças?

145
00:09:17,482 --> 00:09:18,616
[grunhidos]

146
00:09:19,951 --> 00:09:22,985
- [grunhindo]
- [ tinido ]

147
00:09:22,987 --> 00:09:25,087
- [geme]
- [Devereaux] Ei.

148
00:09:25,089 --> 00:09:26,889
Deixe isso de lado.

149
00:09:26,891 --> 00:09:29,058
- [grunhidos]
- Ele disse para deixar isso pra lá.

150
00:09:29,060 --> 00:09:30,662
- [galos de arma]
- [Joey] Então deixe isso pra lá.

151
00:09:33,731 --> 00:09:35,033
[Deveréaux]
Pegue o cortador de termite.

152
00:09:37,802 --> 00:09:39,837
Você está fazendo o maior
erro da sua vida.

153
00:09:41,806 --> 00:09:44,340
O homem é um grande terrorista.

154
00:09:44,342 --> 00:09:46,678
Você acha que minha agência
vai deixar isso passar?

155
00:09:47,979 --> 00:09:48,913
[geme]

156
00:09:50,515 --> 00:09:51,849
- [estalos]
- [retinidos de metal]

157
00:09:59,391 --> 00:10:00,558
[Joey grunhe]

158
00:10:03,594 --> 00:10:05,528
É melhor você rezar
ele ainda está vivo.

159
00:10:05,530 --> 00:10:08,967
[Joey grunhindo]

160
00:10:11,936 --> 00:10:12,837
Sim.

161
00:10:15,374 --> 00:10:16,474
[bloqueio de clanks]

162
00:10:17,742 --> 00:10:18,910
[retinidos de metal]

163
00:10:20,511 --> 00:10:21,612
[homem grunhe]

164
00:10:24,349 --> 00:10:25,550
[grita]

165
00:10:26,484 --> 00:10:27,585
[grunhidos]

166
00:10:28,519 --> 00:10:29,885
[geme]

167
00:10:29,887 --> 00:10:33,022
[Agente Brown] Não pense
você vai desfrutar da sua liberdade.

168
00:10:33,024 --> 00:10:35,526
Você vai trazer
um mundo de dor para vocês mesmos.

169
00:10:40,932 --> 00:10:42,498
[grunhidos]

170
00:10:42,500 --> 00:10:44,002
- [bate]
- [geme]

171
00:10:44,502 --> 00:10:46,104
[calças]

172
00:10:47,373 --> 00:10:50,241
[gemendo]

173
00:10:51,809 --> 00:10:54,543
Eu disse que você estaria implorando
de joelhos esta noite.

174
00:10:54,545 --> 00:10:55,646
Vá para o inferno.

175
00:10:56,981 --> 00:10:58,147
Você primeiro.

176
00:10:58,149 --> 00:11:00,051
[suspiros, gemidos]

177
00:11:03,389 --> 00:11:04,954
[grunhido]

178
00:11:04,956 --> 00:11:06,090
- [rangidos]
- [correntes ressoam]

179
00:11:08,526 --> 00:11:11,763
[geme, ofega]

180
00:11:16,368 --> 00:11:17,268
Aqui está.

181
00:11:18,703 --> 00:11:21,003
O tratamento no spa acabou, Collins.

182
00:11:21,005 --> 00:11:23,139
Vamos incendiar este lugar
e saia daqui.

183
00:11:23,141 --> 00:11:24,206
[Joey] Nenhuma evidência.

184
00:11:24,208 --> 00:11:28,044
Nós queimamos este lugar
e todos que estão nele.

185
00:11:28,046 --> 00:11:30,782
Suas roupas, companheiro.
Você pode precisar deles.

186
00:11:31,716 --> 00:11:34,384
Talvez um banho. Você fede.

187
00:11:34,386 --> 00:11:35,286
[risos]

188
00:11:36,921 --> 00:11:37,787
[cospe]

189
00:11:37,789 --> 00:11:39,824
[explosão]

190
00:11:52,303 --> 00:11:54,639
[música sombria]

191
00:12:04,715 --> 00:12:07,118
[gemendo]

192
00:12:09,087 --> 00:12:11,656
[tossindo]

193
00:12:14,426 --> 00:12:16,661
[chamas crepitando]

194
00:12:26,538 --> 00:12:28,906
[música sombria]

195
00:12:45,557 --> 00:12:46,657
[Jaka geme]

196
00:12:55,166 --> 00:12:57,135
[música calma]

197
00:13:05,243 --> 00:13:06,711
[suspiro profundo]

198
00:13:13,351 --> 00:13:16,854
[em indonésio] Perdoe-me
pelo que tenho que fazer.

199
00:13:21,125 --> 00:13:22,392
[soluços]

200
00:13:22,394 --> 00:13:23,362
Eu não tenho escolha.

201
00:13:24,128 --> 00:13:25,696
[soluços]

202
00:13:31,802 --> 00:13:32,970
[choraminga]

203
00:13:38,709 --> 00:13:41,045
[chamas crepitando]

204
00:13:43,881 --> 00:13:46,017
[ruído do trânsito]

205
00:13:51,822 --> 00:13:54,258
[música agourenta]

206
00:13:59,531 --> 00:14:01,832
[teclas do telefone apitando]

207
00:14:03,901 --> 00:14:06,869
[homem]Su Feng, Collins
foi extraído.

208
00:14:06,871 --> 00:14:08,003
[Su Feng] Estou feliz que pudemos

209
00:14:08,005 --> 00:14:09,104
deixar de lado nossas diferenças
sobre isso.

210
00:14:09,106 --> 00:14:10,540
[homem] Ele é um canhão solto.

211
00:14:10,542 --> 00:14:13,342
Eu acho que é um erro,
mas a peça é sua.

212
00:14:13,344 --> 00:14:14,777
Estamos empatados agora.

213
00:14:14,779 --> 00:14:16,479
Mais uma coisa.

214
00:14:16,481 --> 00:14:17,782
[Su Feng] Dê-me o itinerário dela.

215
00:14:18,883 --> 00:14:20,318
[gotas de chuva tamborilando]

216
00:14:23,488 --> 00:14:24,789
[elefante grunhe]

217
00:14:33,731 --> 00:14:34,966
Eles estão na arena.

218
00:14:36,501 --> 00:14:38,769
[em indonésio] É melhor que seja
os dois homens que procuro.

219
00:14:41,473 --> 00:14:43,375
[música agourenta]

220
00:14:44,942 --> 00:14:46,110
[Jaka em indonésio]
Aqui está.

221
00:14:48,112 --> 00:14:50,547
[música festiva tocando]

222
00:14:50,549 --> 00:14:53,452
[aplausos distantes]

223
00:14:55,621 --> 00:14:57,086
[suspira]

224
00:14:57,088 --> 00:14:58,923
[homens gritando à distância]

225
00:15:03,227 --> 00:15:05,129
[multidão aplaudindo]

226
00:15:10,736 --> 00:15:12,837
[música festiva tocando]

227
00:15:16,173 --> 00:15:18,342
- [multidão gritando]
- [grunhindo]

228
00:15:20,244 --> 00:15:23,846
[homens clamando]

229
00:15:23,848 --> 00:15:25,950
[música festiva tocando]

230
00:15:28,052 --> 00:15:32,223
[conversa indistinta]

231
00:15:34,225 --> 00:15:35,126
[resmunga]

232
00:15:39,964 --> 00:15:43,500
[em inglês]
Cinco. OK? Quinhentos.

233
00:15:43,502 --> 00:15:46,871
[multidão aplaudindo]

234
00:15:51,809 --> 00:15:53,978
[multidão continua aplaudindo]

235
00:15:59,484 --> 00:16:01,453
[respingos]

236
00:16:03,921 --> 00:16:06,190
[música agourenta]

237
00:16:08,593 --> 00:16:09,561
Cinco.

238
00:16:13,699 --> 00:16:15,966
[multidão gritando]

239
00:16:20,104 --> 00:16:23,072
Payu! Estamos no ar! Vamos!

240
00:16:23,074 --> 00:16:25,843
[gritos indistintos]

241
00:16:27,713 --> 00:16:28,812
Sim!

242
00:16:28,814 --> 00:16:31,246
[música festiva tocando]

243
00:16:31,248 --> 00:16:32,350
[em tailandês]
Vamos vencê-lo!

244
00:16:36,722 --> 00:16:37,622
[expira]

245
00:16:39,391 --> 00:16:41,360
[música sinistra]

246
00:16:44,629 --> 00:16:45,729
[clangs]

247
00:16:45,731 --> 00:16:46,895
[multidão aplaudindo]

248
00:16:46,897 --> 00:16:48,899
[grunhido]

249
00:16:52,738 --> 00:16:55,039
- [Payu grunhe]
- [geme]

250
00:17:02,213 --> 00:17:03,415
- [baques]
- [multidão aplaude]

251
00:17:05,349 --> 00:17:06,350
[ambos grunhindo]

252
00:17:15,360 --> 00:17:17,059
[grunhidos]

253
00:17:17,061 --> 00:17:18,195
- [baques]
- [Payu geme]

254
00:17:19,398 --> 00:17:21,265
- [grunhidos]
- [multidão aplaude]

255
00:17:22,299 --> 00:17:23,568
- [homens gritando]
- [grunhidos]

256
00:17:24,803 --> 00:17:26,070
- Ei, vamos!
- Vamos!

257
00:17:26,738 --> 00:17:29,773
[ambos grunhindo]

258
00:17:29,775 --> 00:17:31,641
- [bate]
- [geme]

259
00:17:31,643 --> 00:17:33,342
- [grunhidos]
- [baques]

260
00:17:33,344 --> 00:17:35,478
- [multidão aplaudindo]
- [grita]

261
00:17:35,480 --> 00:17:37,314
Sim!

262
00:17:40,786 --> 00:17:41,984
[baques]

263
00:17:41,986 --> 00:17:43,555
- [grunhidos]
- [geme]

264
00:17:44,523 --> 00:17:45,457
[multidão aplaude]

265
00:17:46,023 --> 00:17:48,159
[ambos grunhindo]

266
00:17:50,729 --> 00:17:53,164
- [Payu grunhe]
- [geme]

267
00:17:55,966 --> 00:17:58,135
[multidão aplaudindo]

268
00:18:04,776 --> 00:18:06,678
[a torcida continua]

269
00:18:09,481 --> 00:18:11,081
Ei! Huh?

270
00:18:12,484 --> 00:18:13,652
[em indonésio]
Eu quero entrar.

271
00:18:15,487 --> 00:18:17,556
- Eu vou te pagar.
- [em inglês] Ok.

272
00:18:20,559 --> 00:18:22,727
- [música festiva tocando]
- [multidão aplaudindo]

273
00:18:33,337 --> 00:18:35,272
- Sim!
- [Payu] Mano.

274
00:18:38,108 --> 00:18:40,412
[multidão aplaudindo]

275
00:18:45,784 --> 00:18:49,454
[em tailandês]
Faça uma aposta mais. Coloque mais.

276
00:18:52,022 --> 00:18:54,992
[música sinistra]

277
00:18:58,363 --> 00:18:59,863
[grita]

278
00:18:59,865 --> 00:19:01,500
[ambos grunhindo]

279
00:19:04,736 --> 00:19:05,802
Vamos!

280
00:19:05,804 --> 00:19:07,672
[ambos grunhindo]

281
00:19:09,106 --> 00:19:10,105
- [baques]
- [geme]

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,209
[ambos grunhindo]

283
00:19:14,278 --> 00:19:17,314
Lembra de mim? Huh?
Eu lembro de você.

284
00:19:18,617 --> 00:19:20,215
Você matou minha esposa.

285
00:19:20,217 --> 00:19:22,752
Por isso, vou matar você.

286
00:19:22,754 --> 00:19:23,755
[Jaya grita]

287
00:19:25,390 --> 00:19:26,491
- [baques]
- [geme]

288
00:19:29,694 --> 00:19:30,629
[grunhidos]

289
00:19:36,368 --> 00:19:37,268
[grunhidos]

290
00:19:39,971 --> 00:19:41,373
[batendo]

291
00:19:44,676 --> 00:19:45,577
[baques]

292
00:20:02,761 --> 00:20:03,662
[geme]

293
00:20:05,530 --> 00:20:06,431
[baques]

294
00:20:09,734 --> 00:20:10,635
Merda!

295
00:20:12,571 --> 00:20:14,806
[música tensa]

296
00:20:19,711 --> 00:20:22,313
[ambos grunhindo]

297
00:20:24,849 --> 00:20:26,384
- [bate]
- [geme]

298
00:20:27,719 --> 00:20:29,286
[multidão aplaudindo]

299
00:20:35,860 --> 00:20:36,695
- [baques]
- [geme]

300
00:20:43,034 --> 00:20:44,134
Vamos!

301
00:20:46,638 --> 00:20:48,640
[multidão aplaudindo]

302
00:20:56,313 --> 00:20:57,714
[Payu]
Esse é o cara do acampamento.

303
00:20:57,716 --> 00:20:58,617
[Long-Fei] Sim.

304
00:21:00,217 --> 00:21:01,318
Dê-me uma mão.

305
00:21:02,319 --> 00:21:04,422
[ambos grunhindo]

306
00:21:07,291 --> 00:21:09,461
[utensílios tilintando]

307
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
[música tocando lentamente]

308
00:21:16,034 --> 00:21:17,134
[Payu] Como ele está?

309
00:21:18,670 --> 00:21:20,202
[Long-Fei]
Ele perdeu muito sangue.

310
00:21:20,204 --> 00:21:21,640
Ele precisa de comida.

311
00:21:22,974 --> 00:21:24,208
[Payu] Eu fiz um para ele.

312
00:21:26,243 --> 00:21:27,777
Ele estava tentando me matar.

313
00:21:27,779 --> 00:21:29,313
Eu faria o mesmo.

314
00:21:29,914 --> 00:21:32,216
[Jaka gemendo]

315
00:21:49,034 --> 00:21:50,200
Precisamos conversar.

316
00:22:00,045 --> 00:22:02,514
Enterrei muitos dos meus amigos
por causa de vocês dois.

317
00:22:03,381 --> 00:22:04,847
Não é o que você pensa.

318
00:22:04,849 --> 00:22:06,749
Você estava com os assassinos
que entrou no meu acampamento.

319
00:22:06,751 --> 00:22:09,421
Disseram-nos que estávamos
numa missão humanitária,

320
00:22:10,422 --> 00:22:12,189
mas fomos enganados.

321
00:22:14,492 --> 00:22:16,628
Ei! E os prisioneiros?

322
00:22:18,096 --> 00:22:20,596
Ah, sim, sim, hum, Dom,

323
00:22:20,598 --> 00:22:22,699
reuni-los com os prisioneiros.

324
00:22:22,701 --> 00:22:24,369
- [grunhidos]
- [geme]

325
00:22:25,437 --> 00:22:26,671
- [bate]
- [baques]

326
00:22:28,473 --> 00:22:30,740
Este lugar me lembra
do acampamento de escoteiros.

327
00:22:30,742 --> 00:22:32,375
- [Joey] Entre você.
- [baques]

328
00:22:32,377 --> 00:22:33,845
Um bando de idiotas aí
também.

329
00:22:34,846 --> 00:22:36,346
[geme]

330
00:22:37,281 --> 00:22:38,981
Fusível de cinco minutos, Collins.

331
00:22:38,983 --> 00:22:40,049
[clangs]

332
00:22:40,051 --> 00:22:41,419
Foda-se, Mook.

333
00:22:42,187 --> 00:22:44,354
[gemendo]

334
00:22:47,926 --> 00:22:49,694
[bipando]

335
00:22:51,129 --> 00:22:52,762
[grunhidos]

336
00:22:52,764 --> 00:22:53,665
Venha me empurrar.

337
00:22:55,100 --> 00:22:56,632
[ambos grunhem]

338
00:22:56,634 --> 00:22:58,603
[prisioneiros clamando]

339
00:23:01,305 --> 00:23:03,473
[metais clangor]

340
00:23:03,475 --> 00:23:05,742
[prisioneiros clamando]

341
00:23:05,744 --> 00:23:07,810
Saia daqui!

342
00:23:07,812 --> 00:23:10,413
[em tailandês] Venha, venha, venha.
Vamos. Está prestes a explodir.

343
00:23:10,415 --> 00:23:11,481
[em inglês]
Vá! Ir!

344
00:23:11,483 --> 00:23:12,584
[em tailandês]
Vá! Ir!

345
00:23:13,451 --> 00:23:14,517
[em inglês]
Vamos!

346
00:23:14,519 --> 00:23:16,152
Quanto tempo temos?

347
00:23:16,154 --> 00:23:18,421
[Long-Fei]
Dispositivo explosivo CL-21.

348
00:23:18,423 --> 00:23:19,624
Menos de um minuto.

349
00:23:20,391 --> 00:23:22,257
Eu não posso difundir isso.

350
00:23:22,259 --> 00:23:24,227
- [Long-Fei] Vá, vá, vá!
- [Payu] Vá!

351
00:23:24,229 --> 00:23:26,229
Todo mundo fora, fora!

352
00:23:26,231 --> 00:23:27,398
- Ir!
- Não, você vai!

353
00:23:28,233 --> 00:23:29,834
[bipando]

354
00:23:30,769 --> 00:23:31,803
[ofegante]

355
00:23:33,204 --> 00:23:34,606
[bipando]

356
00:23:35,272 --> 00:23:37,375
[explosão]

357
00:23:43,414 --> 00:23:45,517
[roncos]

358
00:23:46,618 --> 00:23:48,851
Não disparamos nossas armas.

359
00:23:48,853 --> 00:23:50,653
[Payu] Nós pensamos que estávamos fazendo
algo bom.

360
00:23:50,655 --> 00:23:52,688
[Long-Fei] Sim, não adianta.

361
00:23:52,690 --> 00:23:56,359
Nós fomos traídos
e deixado para morrer.

362
00:23:56,361 --> 00:23:57,896
Estamos atrás dos mesmos homens.

363
00:23:59,497 --> 00:24:00,830
Quem são eles?

364
00:24:00,832 --> 00:24:02,400
[Payu]
Algum tipo de gangue criminosa.

365
00:24:02,967 --> 00:24:05,201
Caras realmente maus.

366
00:24:05,203 --> 00:24:08,004
O que você estava fazendo em um acampamento?

367
00:24:08,006 --> 00:24:10,439
[Long-Fei] Meus homens e eu
foram pagos para guardar o local.

368
00:24:10,441 --> 00:24:11,507
Foi apenas um trabalho.

369
00:24:11,509 --> 00:24:13,109
Somos soldados de aluguel.

370
00:24:13,111 --> 00:24:14,744
Todo mundo nos usa.

371
00:24:14,746 --> 00:24:15,680
Então,

372
00:24:16,881 --> 00:24:18,313
qual é o seu plano?

373
00:24:18,315 --> 00:24:21,551
Ganhe dinheiro, financie, reabasteça.

374
00:24:21,553 --> 00:24:23,853
E então, é a vingança.

375
00:24:23,855 --> 00:24:25,490
- [Payu] Sim.
- [copos tilintam]

376
00:24:29,227 --> 00:24:30,461
Não é muito um plano.

377
00:24:31,396 --> 00:24:32,864
Você tem uma ideia melhor?

378
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
[suspira]

379
00:24:35,667 --> 00:24:38,801
Talvez possamos trabalhar juntos.

380
00:24:38,803 --> 00:24:41,871
[Jaka] Tenho muitos contatos.
Posso encontrar qualquer um.

381
00:24:41,873 --> 00:24:42,907
Mas primeiro...

382
00:24:45,243 --> 00:24:46,845
[geme]
um brinde.

383
00:24:50,748 --> 00:24:52,417
[Payu e Long-Fei gemem]

384
00:24:55,153 --> 00:24:56,152
Para novos amigos.

385
00:24:56,154 --> 00:24:58,054
- [Long-Fei] Para novos amigos.
- Para novos amigos.

386
00:24:58,056 --> 00:24:58,990
[Payu] Sim.

387
00:25:03,228 --> 00:25:04,529
[suspira]

388
00:25:06,164 --> 00:25:08,130
[Jaka] Mais um, não seja tímido.

389
00:25:08,132 --> 00:25:09,599
Sim.

390
00:25:09,601 --> 00:25:12,103
[risos]
Sim.

391
00:25:14,939 --> 00:25:17,375
[música agourenta]

392
00:25:19,944 --> 00:25:21,813
[Xiao Xian em mandarim]
Meu pai adorou aqui.

393
00:25:25,316 --> 00:25:27,016
Como está o embaixador?

394
00:25:27,018 --> 00:25:28,851
Ele era um bom amigo
do meu pai.

395
00:25:28,853 --> 00:25:30,119
[em mandarim]
Ele está bem.

396
00:25:30,121 --> 00:25:31,823
Ele fala muito bem do seu pai.

397
00:25:35,693 --> 00:25:38,761
[Liang] Nós chegaremos
para sua entrevista em uma hora.

398
00:25:38,763 --> 00:25:40,496
Eu só quero dizer
o quanto admiro o trabalho

399
00:25:40,498 --> 00:25:41,931
você tem feito aqui
durante a semana passada.

400
00:25:41,933 --> 00:25:43,367
Obrigado.
Não tenho certeza se mereço isso.

401
00:25:43,369 --> 00:25:46,335
Bem, acho que sim.
E o mesmo acontece com muitos outros.

402
00:25:46,337 --> 00:25:47,603
Obrigado.
É bom ouvir isso.

403
00:25:47,605 --> 00:25:48,940
Às vezes eu sinto
Estou andando sozinho.

404
00:25:56,347 --> 00:25:58,314
[Long-Fei geme]

405
00:25:58,316 --> 00:26:00,116
- [pratos tilintando]
- [geme]

406
00:26:00,118 --> 00:26:01,019
[Payu em inglês] O quê?

407
00:26:03,288 --> 00:26:04,188
[Payu suspira]

408
00:26:06,124 --> 00:26:07,423
Ele se foi.

409
00:26:07,425 --> 00:26:09,792
Eu não o ouvi sair.

410
00:26:09,794 --> 00:26:12,028
eu acho
ele não gostou da minha comida.

411
00:26:12,030 --> 00:26:14,063
- [Long-Fei] Sim, bem...
- [Payu] Sim.

412
00:26:14,065 --> 00:26:15,197
Existe isso.

413
00:26:15,199 --> 00:26:16,100
[suspira]

414
00:26:18,836 --> 00:26:19,737
[geme]

415
00:26:24,008 --> 00:26:24,909
[grunhidos]

416
00:26:27,178 --> 00:26:28,079
[boceja]

417
00:26:29,381 --> 00:26:31,482
[música agourenta]

418
00:26:33,184 --> 00:26:34,384
Acho que estamos armados.

419
00:26:34,386 --> 00:26:35,486
O que?

420
00:26:36,955 --> 00:26:40,191
[em tailandês] Congele! Coloque suas mãos
acima de sua cabeça. Não se mova!

421
00:26:41,659 --> 00:26:43,628
- Algemas! Traga-os para fora!
- Ok, oficial.

422
00:26:50,635 --> 00:26:53,071
[música sinistra]

423
00:26:58,977 --> 00:27:00,645
[expirando]

424
00:27:03,147 --> 00:27:04,182
[em inglês] Ah, cara.

425
00:27:05,116 --> 00:27:06,017
[suspira]

426
00:27:13,392 --> 00:27:15,727
[linha telefônica tocando]

427
00:27:21,400 --> 00:27:23,534
[tocando]

428
00:27:25,670 --> 00:27:26,702
[em inglês]
Sim?

429
00:27:26,704 --> 00:27:28,504
Esta é uma mensagem para Collins.

430
00:27:28,506 --> 00:27:29,839
[velho] <i>Collins?</i>

431
00:27:29,841 --> 00:27:31,140
Ninguém aqui com esse nome.

432
00:27:31,142 --> 00:27:33,578
[Jaka] Confie em mim,
ele vai querer saber.

433
00:27:36,382 --> 00:27:39,582
Você tem uma mensagem para Collins,
você pode falar comigo.

434
00:27:39,584 --> 00:27:40,349
[Jaka] <i>Diga a ele</i>

435
00:27:40,351 --> 00:27:41,517
<i>que os dois rapazes
do ataque na selva</i>

436
00:27:41,519 --> 00:27:43,721
<i>estão sob custódia
na Delegacia Central.</i>

437
00:27:53,097 --> 00:27:54,132
[porta se fecha]

438
00:28:00,506 --> 00:28:02,439
Você me leva
para os lugares mais legais.

439
00:28:02,441 --> 00:28:03,541
[risos]

440
00:28:05,777 --> 00:28:07,712
[Payu] Você está sendo enviado
de volta à China?

441
00:28:09,280 --> 00:28:11,814
[Long-Fei] A gangue
tirou tudo de nós.

442
00:28:11,816 --> 00:28:13,684
Eu não queria que fosse assim.

443
00:28:16,354 --> 00:28:18,056
- [bate]
- [grunhidos]

444
00:28:22,927 --> 00:28:24,062
- [bate]
- [baques]

445
00:28:26,230 --> 00:28:28,132
[música tensa]

446
00:28:28,633 --> 00:28:29,767
Pai?

447
00:28:31,302 --> 00:28:33,470
[suspira, choraminga]

448
00:28:33,472 --> 00:28:35,573
[Pai de Long-Fei em mandarim]
Eu quero ir para casa.

449
00:28:38,009 --> 00:28:39,277
[ecoando]
<i>Quero ir para casa.</i>

450
00:28:57,762 --> 00:29:00,062
[equipe em inglês] Senhorita Tian,
estamos muito felizes em ter você.

451
00:29:00,064 --> 00:29:01,330
Gostaríamos de liderar
na entrevista

452
00:29:01,332 --> 00:29:02,898
com algum histórico
sobre seu pai,

453
00:29:02,900 --> 00:29:04,233
sua herança.

454
00:29:04,235 --> 00:29:05,267
Tudo bem?

455
00:29:05,269 --> 00:29:06,702
Vamos tentar manter
as perguntas pessoais

456
00:29:06,704 --> 00:29:07,770
ao mínimo.

457
00:29:07,772 --> 00:29:09,071
Estou aqui pela caridade.

458
00:29:09,073 --> 00:29:10,942
- Ok, claro, entenda.
- Ótimo.

459
00:29:15,680 --> 00:29:17,514
[buzina do carro buzina]

460
00:29:17,516 --> 00:29:19,516
[homem ao telefone] <i>Os dois guias
você usou na selva</i>

461
00:29:19,518 --> 00:29:21,384
<i>estão na Central
Delegacia de Polícia.</i>

462
00:29:21,386 --> 00:29:24,222
[Collins]
Delegacia Central de Polícia? Realmente?

463
00:29:26,357 --> 00:29:28,357
Bem, isso é muito interessante.

464
00:29:28,359 --> 00:29:31,160
Eu sugiro que você tome cuidado
disto imediatamente.

465
00:29:31,162 --> 00:29:32,096
Entendido.

466
00:29:34,098 --> 00:29:35,698
Aqueles dois pequenos ratos da selva

467
00:29:35,700 --> 00:29:37,633
quem não deveria ter sobrevivido
aquela explosão.

468
00:29:37,635 --> 00:29:38,734
Isso não é possível.

469
00:29:38,736 --> 00:29:40,703
Empilhamos composição suficiente quatro
naquelas gaiolas

470
00:29:40,705 --> 00:29:41,971
matar tudo
nas proximidades.

471
00:29:41,973 --> 00:29:43,873
Bem, dois presos resilientes
na Central

472
00:29:43,875 --> 00:29:45,109
discordaria de você.

473
00:29:45,977 --> 00:29:48,043
Vamos manter o foco no ponto.

474
00:29:48,045 --> 00:29:49,914
Nós vamos lidar com esses dissidentes
como e quando.

475
00:29:52,283 --> 00:29:53,949
[programa de notícias
música temática tocando]

476
00:29:53,951 --> 00:29:56,051
[repórter]Crimes contra
a comunidade chinesa local.

477
00:29:56,053 --> 00:29:57,720
<i>Tem aumentado.</i>

478
00:29:57,722 --> 00:29:59,221
Herdeira chinesa, Tian Xiao Xian,

479
00:29:59,223 --> 00:30:01,724
<i>se juntará ao Damon ao vivo
no estúdio hoje</i>

480
00:30:01,726 --> 00:30:02,925
<i>para falar sobre seus planos</i>

481
00:30:02,927 --> 00:30:05,495
<i>recuar
contra o sindicato.</i>

482
00:30:05,497 --> 00:30:06,962
[Damon] <i>Você a conhece
como a filha</i>

483
00:30:06,964 --> 00:30:08,565
<i>do real chinês
magnata imobiliário,</i>

484
00:30:08,567 --> 00:30:11,066
Tian Wai Gow.

485
00:30:11,068 --> 00:30:14,371
Ela é a herdeira que deixou de lado
sua vida mimada,

486
00:30:14,373 --> 00:30:16,872
e compartilhou sua riqueza
com os necessitados.

487
00:30:16,874 --> 00:30:20,743
Desde o falecimento de seu pai,
ela se dedicou

488
00:30:20,745 --> 00:30:23,179
e a fortuna de sua família
à filantropia,

489
00:30:23,181 --> 00:30:27,016
prevenção do crime,
e corrupção em nossa cidade.

490
00:30:27,018 --> 00:30:30,352
É meu prazer distinto
para dar as boas-vindas à senhorita Xiao Xian.

491
00:30:30,354 --> 00:30:31,289
Obrigado, Damon.

492
00:30:32,156 --> 00:30:33,989
[Damon] Você nasceu para a riqueza.

493
00:30:33,991 --> 00:30:36,928
Você nunca teve que trabalhar
a menos que você decida fazê-lo.

494
00:30:38,329 --> 00:30:39,462
Então, por quê?

495
00:30:39,464 --> 00:30:43,799
Por que correr esse risco
em uma causa tão perigosa?

496
00:30:43,801 --> 00:30:45,868
Meu pai cresceu aqui.

497
00:30:45,870 --> 00:30:49,606
E Maha Jaya
é um lugar muito especial para ele.

498
00:30:49,608 --> 00:30:52,341
[Xiao Xian] <i>As crianças não têm
o luxo de brincar ao ar livre,</i>

499
00:30:52,343 --> 00:30:54,611
<i>porque é
simplesmente não é seguro.</i>

500
00:30:54,613 --> 00:30:57,346
<i>O investimento permite-nos
para construir a infraestrutura,</i>

501
00:30:57,348 --> 00:30:59,181
<i>para que as pessoas
deste país</i>

502
00:30:59,183 --> 00:31:01,518
podem ter acesso a uma educação,

503
00:31:01,520 --> 00:31:04,088
<i>criando empregos reais
e, por sua vez, uma economia.</i>

504
00:31:05,524 --> 00:31:08,357
Meu pai me disse
que a maior riqueza

505
00:31:08,359 --> 00:31:11,695
é poder viver uma vida
de serviço aos outros.

506
00:31:11,697 --> 00:31:15,398
<i>Não quero mais nada
do que dar a essas pessoas</i>

507
00:31:15,400 --> 00:31:17,967
<i>a mesma chance
que me foi dado,</i>

508
00:31:17,969 --> 00:31:21,471
<i>para que eles possam experimentar
a alegria da família,</i>

509
00:31:21,473 --> 00:31:25,444
<i>amor e um lugar seguro
para ligar para casa.</i>

510
00:31:26,578 --> 00:31:28,811
Esses sindicatos do crime devem desaparecer.

511
00:31:28,813 --> 00:31:31,747
As pessoas, as crianças,
são o futuro deste país.

512
00:31:31,749 --> 00:31:32,982
[portão de metal bate]

513
00:31:32,984 --> 00:31:35,086
[Xiao Xian] <i>Quando eu os vejo,
Entendo...</i>

514
00:31:36,020 --> 00:31:39,524
resiliência, esperança e força.

515
00:31:40,726 --> 00:31:41,857
[porta de metal bate]

516
00:31:41,859 --> 00:31:43,460
[Damon] Estamos ansiosos por isso.

517
00:31:43,462 --> 00:31:46,829
<i>A doação que você está fazendo
é muito grande.</i>

518
00:31:46,831 --> 00:31:50,268
<i>Não é uma doação. Isso é
um investimento na humanidade.</i>

519
00:31:51,370 --> 00:31:52,835
[Xiao Xian]
O dinheiro lhes permite

520
00:31:52,837 --> 00:31:53,737
ter opções,

521
00:31:53,739 --> 00:31:56,105
para que eles possam obter
do lado direito da lei.

522
00:31:56,107 --> 00:31:58,642
Para que os sindicatos do crime
não tenho controle

523
00:31:58,644 --> 00:32:00,111
sobre essas pessoas através do medo.

524
00:32:00,945 --> 00:32:02,079
[rádio toca]

525
00:32:04,048 --> 00:32:06,416
Tudo bem,
ela está saindo do hotel.

526
00:32:06,418 --> 00:32:07,386
Dez e quatro.

527
00:32:08,019 --> 00:32:09,386
Seguindo em frente.

528
00:32:09,388 --> 00:32:11,287
Que tipo de segurança
estamos conversando?

529
00:32:11,289 --> 00:32:12,187
Aluguel de policiais.

530
00:32:12,189 --> 00:32:14,089
Eles vão se espalhar assim que
enquanto aumentamos o calor.

531
00:32:14,091 --> 00:32:15,692
Estamos no negócio.

532
00:32:15,694 --> 00:32:17,194
[arma clicando]

533
00:32:18,630 --> 00:32:19,864
[Joey] Vamos lá.

534
00:32:21,932 --> 00:32:24,268
[motores de carros acelerando]

535
00:32:25,537 --> 00:32:26,469
Obrigado, Xiao Xian.

536
00:32:26,471 --> 00:32:29,106
[Damon] Foi uma honra
falar com você hoje.

537
00:32:32,877 --> 00:32:34,045
[Xiao Xian] Muito obrigado.

538
00:32:34,912 --> 00:32:37,514
[motores de carros acelerando]

539
00:32:37,516 --> 00:32:38,983
[pneus cantando]

540
00:32:42,454 --> 00:32:45,056
[música agourenta]

541
00:32:48,694 --> 00:32:50,061
[freios gritando]

542
00:32:56,033 --> 00:32:58,169
[Collins] Vá! Ir! Mover! Mover!

543
00:33:00,405 --> 00:33:01,771
[tiros]

544
00:33:01,773 --> 00:33:03,172
[geme]

545
00:33:03,174 --> 00:33:04,342
- [tiros rápidos]
- [todos suspiram]

546
00:33:06,378 --> 00:33:07,910
- [suspira]
- [em mandarim] Esconda-se atrás de mim.

547
00:33:07,912 --> 00:33:09,479
[tiros rápidos]

548
00:33:09,481 --> 00:33:10,415
[geme]

549
00:33:16,020 --> 00:33:17,556
- [geme]
- [Xiao Xian suspira]

550
00:33:18,356 --> 00:33:19,456
[geme]

551
00:33:19,458 --> 00:33:22,259
[tiros rápidos]

552
00:33:23,562 --> 00:33:24,463
[geme]

553
00:33:25,029 --> 00:33:27,062
[tiros rápidos]

554
00:33:27,064 --> 00:33:28,232
- [geme]
- [supressão de sangue]

555
00:33:31,035 --> 00:33:32,303
- [em mandarim] Não se importe comigo.
- [suspira]

556
00:33:36,708 --> 00:33:38,408
[tiros rápidos]

557
00:33:38,410 --> 00:33:39,310
[suspiros]

558
00:33:40,479 --> 00:33:42,044
[em mandarim]
Corra para a delegacia.

559
00:33:42,046 --> 00:33:43,112
Eles levarão você à embaixada.

560
00:33:43,114 --> 00:33:44,614
E você?

561
00:33:44,616 --> 00:33:46,350
Não se importe comigo. Três, dois, um.

562
00:33:47,452 --> 00:33:50,020
[tiros rápidos]

563
00:33:51,490 --> 00:33:53,523
[ofegante]

564
00:33:53,525 --> 00:33:55,226
[tiros]

565
00:33:57,396 --> 00:33:58,728
[em inglês]
Joey, entre na van.

566
00:33:58,730 --> 00:34:00,129
[Collins] Devereaux,
migrar para o mercado.</i>

567
00:34:00,131 --> 00:34:01,598
<i>Dom, você vai para o sul.</i>

568
00:34:01,600 --> 00:34:03,232
<i>Steiner, você é
comigo, agora!</i>

569
00:34:03,234 --> 00:34:04,634
[pneus cantando]

570
00:34:04,636 --> 00:34:05,537
[tiros rápidos]

571
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
[suspiros]

572
00:34:10,442 --> 00:34:12,274
Você pode me ajudar, por favor?
Por favor! Por favor!

573
00:34:12,276 --> 00:34:13,443
Delegacia de polícia! Por favor!

574
00:34:13,445 --> 00:34:15,043
- Leve-me para a delegacia!
- OK.

575
00:34:15,045 --> 00:34:16,145
[Xiao Xian] Imediatamente!

576
00:34:16,147 --> 00:34:17,449
[rotações do motor]

577
00:34:20,519 --> 00:34:21,453
[suspira]

578
00:34:22,554 --> 00:34:23,986
[tilintar]

579
00:34:23,988 --> 00:34:24,920
[oficial 1 em tailandês] Pare!

580
00:34:24,922 --> 00:34:26,691
- O que você está fazendo?
- [oficial 2 em inglês] Pare!

581
00:34:27,992 --> 00:34:29,057
[geme]

582
00:34:29,059 --> 00:34:31,128
[grunhido]

583
00:34:33,164 --> 00:34:36,033
- [tiros]
- [em francês] ...filho da puta!

584
00:34:37,736 --> 00:34:39,301
[pneus cantando]

585
00:34:39,303 --> 00:34:41,573
[motor do carro acelerando]

586
00:34:45,444 --> 00:34:47,311
[Collins] Vamos! Entrem!
Vamos!

587
00:34:50,247 --> 00:34:52,449
Dominique está morto.
Ele estava fora de controle.

588
00:34:52,451 --> 00:34:54,884
Ela se foi.
Fodido em um tuk-tuk.

589
00:34:54,886 --> 00:34:57,921
A informação estava errada.
Você quase nos matou.

590
00:34:57,923 --> 00:34:59,354
Lide com isso, Devereaux.

591
00:34:59,356 --> 00:35:01,056
Nós somos pagos
quase ser morto.

592
00:35:01,058 --> 00:35:02,759
Palavra-chave. "Quase."

593
00:35:02,761 --> 00:35:03,726
Pare de gemer.

594
00:35:03,728 --> 00:35:04,960
[Collins]
Há outra ponta solta

595
00:35:04,962 --> 00:35:05,862
precisamos lidar.

596
00:35:05,864 --> 00:35:07,831
[Devereaux] Quem é mais importante
do que matar a garota?

597
00:35:07,833 --> 00:35:11,133
Seus dois rastreadores de zumbis
de volta dos mortos, é quem.

598
00:35:11,135 --> 00:35:12,702
Eles podem identificar
cada um de nós.

599
00:35:12,704 --> 00:35:14,069
Eles precisam ser silenciados.

600
00:35:14,071 --> 00:35:15,672
Você quer bater
a delegacia?

601
00:35:15,674 --> 00:35:17,139
Sim, uma delegacia de polícia,

602
00:35:17,141 --> 00:35:19,107
não é um castelo
com um maldito fosso.

603
00:35:19,109 --> 00:35:21,009
[Collins] Aqueles policiais
estão no controle de cruzeiro.

604
00:35:21,011 --> 00:35:22,311
Eles não estarão nos esperando.

605
00:35:22,313 --> 00:35:24,248
Estou surpreso
se eles estão acordados.

606
00:35:27,786 --> 00:35:29,688
[música emocionante]

607
00:35:33,492 --> 00:35:36,058
[em tailandês]
Por favor! Me ajude! Por favor!

608
00:35:36,060 --> 00:35:38,597
[em inglês]
Por favor! Me ajude! Por favor!

609
00:35:39,731 --> 00:35:41,196
Eles estão tentando me matar.

610
00:35:41,198 --> 00:35:42,297
[calças]
eu...

611
00:35:42,299 --> 00:35:44,032
Eu estava em um tiroteio.

612
00:35:44,034 --> 00:35:45,200
Você entende?

613
00:35:45,202 --> 00:35:46,335
Você...
[geme]

614
00:35:46,337 --> 00:35:48,938
Você fala inglês? Chinês?

615
00:35:48,940 --> 00:35:50,874
Veja isso! Esse sou eu!

616
00:35:50,876 --> 00:35:52,542
Ver? Esse sou eu.

617
00:35:52,544 --> 00:35:54,444
- [Xiao Xian] Sim. Esse sou eu.
- [em tailandês] Ela está na TV.

618
00:35:54,446 --> 00:35:57,012
[oficial 3 em tailandês]
Entre! Aqui.

619
00:35:57,014 --> 00:35:59,014
[em tailandês]
Sente-se!

620
00:35:59,016 --> 00:36:00,385
[em tailandês]
Vá com calma, oficial.

621
00:36:01,786 --> 00:36:02,754
[suspira]

622
00:36:05,690 --> 00:36:06,591
[algemas clicam]

623
00:36:07,926 --> 00:36:09,191
[em tailandês] Você está envolvido

624
00:36:09,193 --> 00:36:11,195
em combates ilegais
e jogos de azar.

625
00:36:12,263 --> 00:36:16,098
Você está me perguntando ou me contando?

626
00:36:16,100 --> 00:36:17,167
- [risos]
- [bate]

627
00:36:20,505 --> 00:36:22,405
[em tailandês]
Não tranque ainda.

628
00:36:22,407 --> 00:36:23,307
Mover.

629
00:36:27,746 --> 00:36:28,647
[oficial 4] Chinês?

630
00:36:35,252 --> 00:36:36,653
[em inglês]
Eu diria que temos cinco

631
00:36:36,655 --> 00:36:37,554
a dez minutos no máximo.

632
00:36:37,556 --> 00:36:39,756
Entre e saia rápido,
choque e espanto, querido.

633
00:36:39,758 --> 00:36:42,157
Devereaux, você está no volante.
Joey, você está conosco.

634
00:36:42,159 --> 00:36:43,260
Vamos.

635
00:36:48,900 --> 00:36:49,801
[Joey] Vamos.

636
00:37:01,513 --> 00:37:04,212
[em mandarim]
Ei, você é quem está na TV?

637
00:37:04,214 --> 00:37:05,815
[em mandarim]
Você é chinês? Ótimo!

638
00:37:05,817 --> 00:37:07,984
[oficial 4 em tailandês] Pergunte a ela
o que aconteceu no hotel.

639
00:37:07,986 --> 00:37:10,755
[em mandarim] Diga a ele
alguém está tentando me matar.

640
00:37:15,760 --> 00:37:20,663
[em tailandês]
Você acha que é melhor que nós?

641
00:37:20,665 --> 00:37:24,335
[detetive] Porque você é
um ex-soldado?

642
00:37:27,072 --> 00:37:29,639
Você não é nada
mas uma buceta para mim.

643
00:37:29,641 --> 00:37:30,707
Que tal isso?

644
00:37:30,709 --> 00:37:32,809
Se você não falar,
você vai para a prisão!

645
00:37:32,811 --> 00:37:34,077
[explosão]

646
00:37:34,079 --> 00:37:35,612
[todos ofegantes]

647
00:37:35,614 --> 00:37:38,146
[em mandarim] Fique abaixado
e longe das janelas!

648
00:37:38,148 --> 00:37:39,214
[oficial 5 em tailandês]
Vamos embora.

649
00:37:39,216 --> 00:37:40,650
[oficial 6]
Veja o que está acontecendo.

650
00:37:40,652 --> 00:37:41,886
- [tiros]
- [oficial geme]

651
00:37:43,688 --> 00:37:45,757
[tiros rápidos]

652
00:37:47,826 --> 00:37:48,725
[oficial 3] Vá, rápido!

653
00:37:48,727 --> 00:37:50,495
Temos que trazer o chefe
fora daqui.

654
00:37:51,863 --> 00:37:52,729
Proteja-o!

655
00:37:52,731 --> 00:37:54,229
- Não o deixe ir a lugar nenhum!
- [oficial 3] Sim, senhor!

656
00:37:54,231 --> 00:37:56,568
[tiros rápidos]

657
00:37:57,869 --> 00:37:59,437
[homem gemendo]

658
00:38:05,209 --> 00:38:06,809
[explosão]

659
00:38:06,811 --> 00:38:08,413
[em mandarim]
[Xiao Xian] Eles estão vindo!

660
00:38:09,279 --> 00:38:11,481
Você pode me tirar daqui?

661
00:38:11,483 --> 00:38:12,917
Eu não sei como.

662
00:38:13,885 --> 00:38:15,718
[grunhindo, resmungando]

663
00:38:15,720 --> 00:38:17,922
- [tiros rápidos]
- [oficiais gemem]

664
00:38:20,190 --> 00:38:22,627
[música tensa]

665
00:38:24,161 --> 00:38:25,664
- [tiros rápidos]
- [geme]

666
00:38:36,206 --> 00:38:38,975
[em tailandês]
Oficial, por favor, deixe-me ir!

667
00:38:38,977 --> 00:38:40,410
[ambos grunhem]

668
00:38:40,412 --> 00:38:41,913
- [grunhindo]
- Vamos resolver isso, policial.

669
00:38:45,684 --> 00:38:47,652
- [tilintar]
- [Payu geme]

670
00:38:50,155 --> 00:38:51,219
[em inglês]
Pare!

671
00:38:51,221 --> 00:38:52,691
- [tiros rápidos]
- [oficiais gemem]

672
00:38:57,696 --> 00:38:58,596
Long-Fei!

673
00:38:59,798 --> 00:39:00,699
Fique aqui!

674
00:39:02,701 --> 00:39:04,634
[tiros rápidos]

675
00:39:04,636 --> 00:39:05,537
Merda.

676
00:39:07,572 --> 00:39:09,337
Precisamos encontrar outra saída.

677
00:39:09,339 --> 00:39:11,339
[policial ofegante,
ofegante]

678
00:39:11,341 --> 00:39:12,875
Levante-se! De pé!

679
00:39:12,877 --> 00:39:14,510
[ofegante]

680
00:39:14,512 --> 00:39:15,714
Onde eles guardam
os prisioneiros?

681
00:39:16,848 --> 00:39:18,181
[em tailandês]
Onde estão os prisioneiros?

682
00:39:18,183 --> 00:39:19,281
[em tailandês] Eles não estão aqui!

683
00:39:19,283 --> 00:39:21,117
Todos os prisioneiros
estão trancados lá embaixo.

684
00:39:21,119 --> 00:39:23,152
[em inglês] Prisioneiros
estão lá embaixo na espera.

685
00:39:23,154 --> 00:39:24,821
[Steiner] Mook!
Abra a porta!

686
00:39:24,823 --> 00:39:27,255
- [explosão]
- [gemendo]

687
00:39:27,257 --> 00:39:28,991
[Collins no rádio] <i>Verificar
cada corredor.</i>

688
00:39:28,993 --> 00:39:30,860
<i>Mook, preciso de você lá em cima
comigo.</i>

689
00:39:30,862 --> 00:39:31,996
Estou a caminho, Collins.

690
00:39:34,099 --> 00:39:35,366
[eletricidade crepitando]

691
00:39:38,770 --> 00:39:41,303
[ofegante]

692
00:39:41,305 --> 00:39:43,573
Exatamente quem eu estava procurando.

693
00:39:43,575 --> 00:39:45,408
A menina não tinha nada para fazer
com isso.

694
00:39:45,410 --> 00:39:46,909
Ela é tudo para fazer
com isso.

695
00:39:46,911 --> 00:39:47,910
O que?

696
00:39:47,912 --> 00:39:49,378
[Payu]
Do que você está falando?

697
00:39:49,380 --> 00:39:51,681
Este é o meu dia de sorte.

698
00:39:51,683 --> 00:39:52,784
- [baques]
- [Steiner geme]

699
00:39:55,153 --> 00:39:56,387
Saia daqui!

700
00:39:58,189 --> 00:40:01,392
[ambos grunhindo]

701
00:40:10,502 --> 00:40:11,603
[baque alto]

702
00:40:12,203 --> 00:40:13,303
[grunhidos]

703
00:40:16,641 --> 00:40:17,675
- [grita]
- [baques, barulhos]

704
00:40:22,080 --> 00:40:23,646
[grunhidos]

705
00:40:23,648 --> 00:40:25,615
[baques, barulhos]

706
00:40:25,617 --> 00:40:26,551
[calças]

707
00:40:29,319 --> 00:40:30,386
[lâmina raspa]

708
00:40:30,388 --> 00:40:31,489
[grunhidos]

709
00:40:32,223 --> 00:40:34,324
[ambos grunhindo]

710
00:40:36,361 --> 00:40:37,695
[claques]

711
00:40:43,635 --> 00:40:45,067
- [clique]
- Hein?

712
00:40:45,069 --> 00:40:47,705
[ambos grunhindo]

713
00:40:52,777 --> 00:40:53,978
- [tiros]
- [Steiner geme]

714
00:40:56,346 --> 00:40:57,413
- [baques]
- [geme]

715
00:40:57,415 --> 00:40:58,714
- [grunhidos]
- [bate]

716
00:40:58,716 --> 00:40:59,784
- [baque alto]
- [geme]

717
00:41:04,222 --> 00:41:05,890
[Payu] Você. Você configurou isso.

718
00:41:07,525 --> 00:41:08,927
[Jaka]
Eu fiz isso para expulsá-los.

719
00:41:10,327 --> 00:41:11,394
Você deveria ir.

720
00:41:11,396 --> 00:41:12,728
Saia com seu amigo.

721
00:41:12,730 --> 00:41:13,965
[calças]

722
00:41:16,134 --> 00:41:17,035
Vá.

723
00:41:18,069 --> 00:41:21,571
[tiros distantes]

724
00:41:21,573 --> 00:41:23,474
- [tiros rápidos]
- [gemendo]

725
00:41:33,384 --> 00:41:34,483
[Xiao Xian suspira]

726
00:41:34,485 --> 00:41:35,518
[oficial 7 em tailandês]
Mova-se! Rapidamente!

727
00:41:35,520 --> 00:41:36,788
[ofegante]

728
00:41:44,028 --> 00:41:45,029
[ambos grunhem]

729
00:41:46,297 --> 00:41:47,398
[geme]

730
00:41:49,868 --> 00:41:50,768
[claques]

731
00:41:54,839 --> 00:41:55,740
[tiro]

732
00:41:56,941 --> 00:41:58,977
[ambos grunhindo]

733
00:42:11,823 --> 00:42:12,924
- [Jaka grunhe]
- [baques]

734
00:42:18,863 --> 00:42:19,931
[calças]

735
00:42:24,370 --> 00:42:25,470
Não faça isso.

736
00:42:26,938 --> 00:42:28,404
- [Mook grunhe]
- [arma dispara]

737
00:42:28,406 --> 00:42:29,507
[respingos]

738
00:42:33,278 --> 00:42:34,178
[clique de arma]

739
00:42:36,848 --> 00:42:37,815
[suspiros]

740
00:42:38,917 --> 00:42:40,283
[retinido]

741
00:42:40,285 --> 00:42:42,120
[correntes chacoalhando]

742
00:42:43,121 --> 00:42:44,654
[tiros]

743
00:42:44,656 --> 00:42:45,990
[metal tilintando]

744
00:42:48,192 --> 00:42:49,427
Bem, bem, bem.

745
00:42:51,095 --> 00:42:52,962
Que surpresa agradável.

746
00:42:52,964 --> 00:42:53,865
[Payu] Joey!

747
00:42:55,233 --> 00:42:57,035
[tiros rápidos]

748
00:43:01,339 --> 00:43:02,638
[grunhidos]

749
00:43:02,640 --> 00:43:04,507
[ambos grunhindo]

750
00:43:04,509 --> 00:43:05,610
[Joey geme]

751
00:43:07,545 --> 00:43:08,978
[Long-Fei] Vá!

752
00:43:08,980 --> 00:43:10,179
Leve a garota!

753
00:43:10,181 --> 00:43:11,082
Saia daqui!

754
00:43:12,183 --> 00:43:13,084
[Payu] Vá!

755
00:43:14,819 --> 00:43:16,187
- Tenho que ir agora! Ir!
- [Xiao Xian geme]

756
00:43:16,888 --> 00:43:17,954
Vamos!

757
00:43:17,956 --> 00:43:19,021
Vamos.

758
00:43:19,023 --> 00:43:21,459
[ambos grunhindo]

759
00:43:23,962 --> 00:43:25,027
Vá!

760
00:43:25,029 --> 00:43:26,497
[ofegante]

761
00:43:29,300 --> 00:43:31,002
[ambos grunhindo]

762
00:43:44,148 --> 00:43:45,049
[ossos quebrados]

763
00:43:45,950 --> 00:43:47,051
[grunhidos]

764
00:43:50,488 --> 00:43:51,923
[baques, barulhos]

765
00:43:52,590 --> 00:43:54,025
[Joey grunhe]

766
00:43:58,963 --> 00:44:00,231
[ambos grunhindo]

767
00:44:00,865 --> 00:44:01,833
[baques]

768
00:44:04,335 --> 00:44:05,269
[grunhidos]

769
00:44:06,904 --> 00:44:07,839
[calças]

770
00:44:10,008 --> 00:44:11,809
[grunhidos]

771
00:44:15,580 --> 00:44:16,681
[Collins] Merda.

772
00:44:18,417 --> 00:44:19,951
[ofegante]

773
00:44:24,490 --> 00:44:26,591
[música sinistra]

774
00:44:29,927 --> 00:44:32,094
[Collins] Todo mundo recua.

775
00:44:32,096 --> 00:44:34,663
Grande homem, me encontre
no beco do lado sul.

776
00:44:34,665 --> 00:44:35,967
- [pneus cantando]
- Hein?

777
00:44:36,901 --> 00:44:38,703
[motor do carro acelerando]

778
00:44:39,704 --> 00:44:41,172
[freios gritando]

779
00:44:42,374 --> 00:44:43,440
[Devereaux] Entre!

780
00:44:43,442 --> 00:44:44,607
Vamos! Vamos! Vamos!

781
00:44:44,609 --> 00:44:46,244
[rotações do motor]

782
00:44:47,879 --> 00:44:49,147
[Xiao Xian gemendo]

783
00:44:50,915 --> 00:44:53,249
- [Payu] Mova-se!
- [Xiao Xian] Tudo bem!

784
00:44:53,251 --> 00:44:54,750
Oh! Por favor!

785
00:44:54,752 --> 00:44:57,219
Continue andando. Continue andando.
Ir! Continue andando.

786
00:44:57,221 --> 00:44:59,590
[Collins] Eu disse o lado sul.
Onde você está?

787
00:45:02,360 --> 00:45:03,795
[pneus cantam]

788
00:45:04,595 --> 00:45:06,264
Vá!
[suspira]

789
00:45:07,433 --> 00:45:09,634
[rotações do motor]

790
00:45:10,668 --> 00:45:11,834
Mook! Onde está Mook?

791
00:45:11,836 --> 00:45:14,203
- Ela está morta, certo?
- Merda.

792
00:45:14,205 --> 00:45:15,771
- [Joey] E Steiner?
- [Collins] Steiner também.

793
00:45:15,773 --> 00:45:17,573
Isso está virando
em um verdadeiro show de merda.

794
00:45:17,575 --> 00:45:19,208
Isto é
um exercício caro.

795
00:45:19,210 --> 00:45:21,877
Quem são esses malditos
bebês do mato que você contratou mesmo assim?

796
00:45:21,879 --> 00:45:24,313
Apenas rastreadores locais
de uma das aldeias.

797
00:45:24,315 --> 00:45:26,383
De como uma aldeia
da porra da terra dos guerreiros ninjas?

798
00:45:26,385 --> 00:45:27,417
Jesus Cristo!

799
00:45:27,419 --> 00:45:29,654
[Devereaux] Eles têm que cair
uma dessas ruas.

800
00:45:30,456 --> 00:45:32,354
[calças]

801
00:45:32,356 --> 00:45:34,058
- [pneus cantando]
- [Collins] Lá estão eles!

802
00:45:35,193 --> 00:45:36,194
[mulher grita]

803
00:45:37,328 --> 00:45:38,229
Pessoal.

804
00:45:39,964 --> 00:45:41,897
Movendo-se! Movendo-se! Mover!

805
00:45:41,899 --> 00:45:43,134
- Huh?
- Espere, o que?

806
00:45:44,936 --> 00:45:45,837
[suspiros]

807
00:45:46,572 --> 00:45:48,673
[ofegante]

808
00:45:56,647 --> 00:45:57,815
[Long-Fei] Vamos!

809
00:45:59,183 --> 00:46:00,450
[Collins]
Lá estão eles, porra!

810
00:46:00,452 --> 00:46:01,684
[Long-Fei] Aqui! Mover!

811
00:46:01,686 --> 00:46:02,920
[Joey] Saia do caminho!

812
00:46:03,654 --> 00:46:04,822
[mulher grita]

813
00:46:08,226 --> 00:46:09,291
Mexa-se, porra!

814
00:46:09,293 --> 00:46:10,194
Aqui embaixo!

815
00:46:12,630 --> 00:46:13,865
[Long-Fei suspira, grunhe]

816
00:46:15,099 --> 00:46:16,098
[grunhidos]

817
00:46:16,100 --> 00:46:17,434
- [pneus cantam]
- [ambos] Uau!

818
00:46:17,436 --> 00:46:19,469
- Porra! Jesus!
- [buzinas de carro buzinando]

819
00:46:19,471 --> 00:46:22,004
[pneus cantando]

820
00:46:22,006 --> 00:46:23,540
- Uau!
- [buzinas de carro buzinando]

821
00:46:23,542 --> 00:46:25,276
Cale a boca! Foda-se!

822
00:46:29,548 --> 00:46:30,681
Eles se foram!

823
00:46:32,283 --> 00:46:34,884
Porra!
[suspira]

824
00:46:34,886 --> 00:46:36,986
Agora você pega a van,
chegar a Devereaux.

825
00:46:36,988 --> 00:46:37,887
Sem chance.

826
00:46:37,889 --> 00:46:38,954
Você me conhece
no mercado lá.

827
00:46:38,956 --> 00:46:40,356
Não, você faz o que você manda
e entre na van.

828
00:46:40,358 --> 00:46:41,991
Quem você acha
você está conversando, hein?

829
00:46:41,993 --> 00:46:44,059
Você continua me dizendo o que fazer,
e você está me irritando.

830
00:46:44,061 --> 00:46:46,262
Estamos correndo pelas ruas
com malditas metralhadoras.

831
00:46:46,264 --> 00:46:47,163
Olhe os olhos em nós!

832
00:46:47,165 --> 00:46:48,964
Quanto tempo vai demorar
antes que a polícia apareça?

833
00:46:48,966 --> 00:46:50,266
Você pega isso,
você chega na van,

834
00:46:50,268 --> 00:46:51,836
e você faz
como você disse!

835
00:46:52,703 --> 00:46:54,805
[música tensa]

836
00:47:01,145 --> 00:47:02,379
[em mandarim]
[Lee] Senhor.

837
00:47:02,381 --> 00:47:06,148
[em mandarim] Ah. Lee,
você chegou bem na hora.

838
00:47:06,150 --> 00:47:09,084
[embaixador] Estes estão assinados.

839
00:47:09,086 --> 00:47:10,186
Você pode enviá-los.

840
00:47:10,188 --> 00:47:15,126
Claro, mas eu tenho
algo urgente para relatar.

841
00:47:15,661 --> 00:47:16,560
O que?

842
00:47:16,562 --> 00:47:21,897
Houve um ataque
no Hotel Nagavara.

843
00:47:21,899 --> 00:47:24,300
Liang e Xiao Xian estão seguros?

844
00:47:24,302 --> 00:47:26,735
Liang está ferido.
Ela está no hospital.

845
00:47:26,737 --> 00:47:29,439
Xiao Xian está desaparecido.

846
00:47:29,441 --> 00:47:30,674
Ausente?

847
00:47:30,676 --> 00:47:32,841
Liang acredita em Xiao Xian
deve ter corrido

848
00:47:32,843 --> 00:47:34,210
para a Embaixada da China.

849
00:47:34,212 --> 00:47:38,749
[Lee] Mas até agora,
não tivemos notícias dela.

850
00:47:40,151 --> 00:47:43,921
Pegue-me
o Chefe da Polícia Maha Jaya.

851
00:47:47,725 --> 00:47:50,962
[celular tocando]

852
00:47:55,866 --> 00:47:56,932
[em inglês]
Sim?

853
00:47:56,934 --> 00:47:58,702
[Su Feng] Você estragou tudo
o contrato, Collins.

854
00:47:58,704 --> 00:48:01,036
Preciso contratar outra pessoa
cuidar disso?

855
00:48:01,038 --> 00:48:03,138
[Collins] Ei, ei, ei.
Vá devagar, Su Feng.

856
00:48:03,140 --> 00:48:04,541
Tudo está sob controle,
tudo bem?

857
00:48:04,543 --> 00:48:06,376
[Su Feng]
<i>Se isso estiver sob controle,</i>

858
00:48:06,378 --> 00:48:08,445
Eu odiaria ver
como é que está fora de controle.

859
00:48:08,447 --> 00:48:10,380
Vai parecer que estou dizimando
qualquer outro time

860
00:48:10,382 --> 00:48:11,347
isso atrapalha meu caminho,

861
00:48:11,349 --> 00:48:14,083
então recue
e deixe-nos fazer o nosso trabalho.

862
00:48:14,085 --> 00:48:15,652
Você deveria vir me ver.

863
00:48:15,654 --> 00:48:16,852
[Collins] <i>Ainda não.</i>

864
00:48:16,854 --> 00:48:18,854
Eu vou ter isso impecável
antes do sol nascer.

865
00:48:18,856 --> 00:48:20,222
Eu irei ver você então.

866
00:48:20,224 --> 00:48:22,226
- [celular emite um bipe]
- [claques]

867
00:48:23,995 --> 00:48:25,495
- [oficial 8 em tailandês] Pare!
- [galos de arma]

868
00:48:25,497 --> 00:48:26,398
Levante as mãos!

869
00:48:28,165 --> 00:48:29,999
[em inglês]
Não tenho tempo para isso.

870
00:48:30,001 --> 00:48:32,837
[em tailandês] Volte!
Coloque as mãos na cabeça!

871
00:48:34,640 --> 00:48:36,375
[em inglês] Você está fazendo
um grande erro, amigo.

872
00:48:40,579 --> 00:48:42,547
[grunhido]

873
00:48:45,816 --> 00:48:47,318
Estamos atrás das mesmas pessoas.

874
00:48:48,720 --> 00:48:49,619
Devíamos conversar.

875
00:48:49,621 --> 00:48:51,322
[Collins] Estou um pouco ocupado
agora mesmo, companheiro.

876
00:48:53,558 --> 00:48:54,493
Largue a arma.

877
00:48:57,629 --> 00:48:58,530
[claques]

878
00:48:59,330 --> 00:49:00,231
Levante-se.

879
00:49:04,201 --> 00:49:05,834
[Collins] O que você quer?

880
00:49:05,836 --> 00:49:07,238
Não vamos jogar.

881
00:49:08,674 --> 00:49:10,039
Eu poderia trabalhar com você.

882
00:49:10,041 --> 00:49:12,041
Eu posso ajudá-lo a derrubar
o cara que você está procurando.

883
00:49:12,043 --> 00:49:13,743
Eu não estou olhando
para um aprendiz agora.

884
00:49:13,745 --> 00:49:15,612
Muito obrigado.

885
00:49:15,614 --> 00:49:18,415
Quem exatamente são eles,
e o que você quer com eles?

886
00:49:18,417 --> 00:49:21,751
[Jaka] Eles são mercenários,
como eu.

887
00:49:21,753 --> 00:49:24,320
Estou atrás deles há anos.

888
00:49:24,322 --> 00:49:27,624
Olhando para a sua situação,
Eu diria que você precisa de ajuda.

889
00:49:27,626 --> 00:49:30,159
E como exatamente você acha
você vai me ajudar?

890
00:49:30,161 --> 00:49:32,127
Eu conheço meu caminho pela cidade.

891
00:49:32,129 --> 00:49:34,533
E eu conheço as mesmas pessoas
eles fazem e como funcionam.

892
00:49:35,667 --> 00:49:36,568
[suspira]

893
00:49:37,436 --> 00:49:39,301
Long-Fei e Payu,

894
00:49:39,303 --> 00:49:41,837
eles também têm a garota
você está atrás.

895
00:49:41,839 --> 00:49:45,009
Olha, se trabalharmos juntos,
nós dois podemos conseguir o que queremos.

896
00:49:48,279 --> 00:49:50,014
Você certamente pode
cuide de si mesmo.

897
00:49:51,383 --> 00:49:53,951
Talvez eu pudesse usar um pouco
de assistência local.

898
00:49:56,320 --> 00:49:57,387
É melhor sairmos daqui

899
00:49:57,389 --> 00:49:59,056
antes que seus companheiros apareçam
não é?

900
00:50:00,991 --> 00:50:02,126
Sim.

901
00:50:07,231 --> 00:50:09,501
[música de suspense]

902
00:50:14,305 --> 00:50:15,538
[Xiao Xian em mandarim]
O que você estava fazendo

903
00:50:15,540 --> 00:50:17,039
na delegacia?

904
00:50:17,041 --> 00:50:18,974
[Long-Fei] Estávamos
em uma luta subterrânea.

905
00:50:18,976 --> 00:50:21,178
Pode ter havido
algum jogo envolvido.

906
00:50:25,650 --> 00:50:26,850
Vocês ganharam?

907
00:50:26,852 --> 00:50:29,253
Claro. Somos profissionais.

908
00:50:32,424 --> 00:50:33,425
E ele é?

909
00:50:35,126 --> 00:50:36,360
Esse é Payu.

910
00:50:38,497 --> 00:50:42,064
[em inglês]
Payu, obrigado por me salvar.

911
00:50:42,066 --> 00:50:43,167
[em tailandês]
Obrigado.

912
00:50:44,536 --> 00:50:46,268
A qualquer momento.

913
00:50:46,270 --> 00:50:48,270
[em mandarim]
Posso confiar em vocês?

914
00:50:48,272 --> 00:50:51,909
A polícia não é uma opção.
Você tem escolha?

915
00:50:55,146 --> 00:50:56,448
[em inglês]
Eu cresci perto daqui.

916
00:51:19,438 --> 00:51:21,338
[música tensa]

917
00:51:23,274 --> 00:51:24,376
[em mandarim]
Vá, vá, vá.

918
00:51:27,044 --> 00:51:28,445
Ei. Ei, ei, ei.

919
00:51:28,447 --> 00:51:29,712
[em mandarim]
Abaixe-se.

920
00:51:29,714 --> 00:51:30,780
O que você está fazendo?

921
00:51:30,782 --> 00:51:33,148
Você dirige. Eu navegarei.

922
00:51:33,150 --> 00:51:35,117
[Xiao Xian] Você percebe
este é um carro de polícia, certo?

923
00:51:35,119 --> 00:51:36,621
Vamos apenas pegá-lo emprestado.

924
00:51:38,956 --> 00:51:40,022
Você deveria dirigir.

925
00:51:40,024 --> 00:51:41,458
Este é um carro de menina.

926
00:51:41,460 --> 00:51:44,394
Desde quando os carros têm gênero?
Este não é o momento para brincar.

927
00:51:44,396 --> 00:51:46,295
Eu não estou brincando. Eu não posso dirigir.

928
00:51:46,297 --> 00:51:48,431
O que você quer dizer
você não pode dirigir?

929
00:51:48,433 --> 00:51:50,867
Quero dizer,
Eu não sei dirigir.

930
00:51:50,869 --> 00:51:52,769
Você é um profissional?
Por que você não pode dirigir?

931
00:51:52,771 --> 00:51:55,003
Eu sou um profissional,
apenas não um motorista profissional.

932
00:51:55,005 --> 00:51:56,071
Merda.

933
00:51:56,073 --> 00:51:57,174
Aqui.

934
00:51:59,711 --> 00:52:01,045
[carro buzinando]

935
00:52:02,781 --> 00:52:04,048
[motor ronca]

936
00:52:06,718 --> 00:52:09,454
[motor acelerando]

937
00:52:13,792 --> 00:52:15,525
[policial 9] Ei, meu carro!

938
00:52:15,527 --> 00:52:16,426
Ei, pare!

939
00:52:16,428 --> 00:52:18,093
[em tailandês]
Para onde você está indo?

940
00:52:18,095 --> 00:52:19,194
[em inglês] Olha,

941
00:52:19,196 --> 00:52:20,530
vamos fazer o trabalho,
tudo bem?

942
00:52:20,532 --> 00:52:21,564
Confie em mim.

943
00:52:21,566 --> 00:52:23,298
Serão negócios
como sempre antes...

944
00:52:23,300 --> 00:52:24,536
- [cliques na linha]
- Olá?

945
00:52:26,671 --> 00:52:27,606
[Collins suspira]

946
00:52:37,081 --> 00:52:39,181
Então, o que houve?

947
00:52:39,183 --> 00:52:41,818
Ah, aquela reunião do Su Feng
não foi bem.

948
00:52:41,820 --> 00:52:44,286
Ela está ainda mais chateada
do que ela normalmente é.

949
00:52:44,288 --> 00:52:45,724
[Devereaux] Você disse
você poderia lidar com isso.

950
00:52:46,625 --> 00:52:47,991
[Collins] Sim.

951
00:52:47,993 --> 00:52:49,159
Então, o que isso significa?

952
00:52:51,563 --> 00:52:53,796
Bem, é muito simples,
realmente.

953
00:52:53,798 --> 00:52:56,131
[Collins] Temos 48 horas
para executar aquelas pequenas picadas

954
00:52:56,133 --> 00:52:57,234
e se não o fizermos,

955
00:52:58,637 --> 00:53:00,137
contrato reverte para nós.

956
00:53:04,108 --> 00:53:05,744
Não, não é álcool.

957
00:53:08,813 --> 00:53:09,879
[garrafa bate]

958
00:53:09,881 --> 00:53:11,313
[Joey] Jesus.

959
00:53:11,315 --> 00:53:15,052
Lembre a mim e aos rapazes
por que precisamos de você novamente.

960
00:53:16,253 --> 00:53:17,756
Todos vocês são ex-militares.

961
00:53:18,823 --> 00:53:20,857
Talvez forças especiais?

962
00:53:20,859 --> 00:53:22,559
[Jaka] Treinamento em artes marciais.

963
00:53:22,561 --> 00:53:25,397
Mas talvez um pouco fora de forma.

964
00:53:27,298 --> 00:53:29,032
Você não nos conhece bem o suficiente
estar fazendo

965
00:53:29,034 --> 00:53:30,234
esse tipo de declaração agora,
você?

966
00:53:31,068 --> 00:53:32,236
[grunhidos]

967
00:53:33,605 --> 00:53:34,537
Você estava dizendo?

968
00:53:34,539 --> 00:53:36,539
[Collins] Tudo bem, acalme-se.

969
00:53:36,541 --> 00:53:37,442
Devereaux.

970
00:53:39,143 --> 00:53:40,410
Ele é útil.

971
00:53:40,412 --> 00:53:42,781
A tripulação é leve de qualquer maneira,
então eu digo para ficarmos com ele.

972
00:53:44,649 --> 00:53:46,150
[suspiros, suspiros]

973
00:53:48,620 --> 00:53:52,222
Como eu disse, se você estiver indo
depois de Long-Fei e Payu,

974
00:53:53,123 --> 00:53:54,358
você precisa da minha ajuda.

975
00:53:55,092 --> 00:53:56,358
[risos]

976
00:53:56,360 --> 00:53:59,562
Esse pequeno filho da puta
simplesmente não desiste, não é?

977
00:53:59,564 --> 00:54:02,498
Olha, temos contatos
saindo da nossa bunda, cara.

978
00:54:02,500 --> 00:54:04,701
Muito em breve, alguém em algum lugar
vai desistir dela.

979
00:54:04,703 --> 00:54:07,772
Ela está bem relacionada na China
e não tem para onde ir.

980
00:54:09,641 --> 00:54:11,342
Ela vai dirigir
para a Embaixada da China.

981
00:54:21,318 --> 00:54:22,654
- [pneus cantam]
- [grunhidos]

982
00:54:23,855 --> 00:54:25,287
[em mandarim]
Eu pensei Maha Jaya

983
00:54:25,289 --> 00:54:26,658
resolveram seu problema de trânsito.

984
00:54:28,560 --> 00:54:30,627
[em inglês]
Algo está errado.

985
00:54:30,629 --> 00:54:32,929
[Payu] Isso não pode ser
uma coincidência.

986
00:54:32,931 --> 00:54:34,231
Tem que ser eles.

987
00:54:39,904 --> 00:54:41,806
[música sinistra]

988
00:54:43,340 --> 00:54:44,609
Posso pegar seu telefone emprestado?

989
00:54:45,076 --> 00:54:46,176
OK.

990
00:54:48,113 --> 00:54:49,311
[conversa indistinta]

991
00:54:49,313 --> 00:54:50,615
[telefone tocando]

992
00:54:52,517 --> 00:54:54,484
[em mandarim]
Xiao Xian, onde você está?

993
00:54:54,486 --> 00:54:56,519
Senhora Liang,
Espero que você esteja melhor agora.

994
00:54:56,521 --> 00:54:59,789
Podemos ver a embaixada,

995
00:54:59,791 --> 00:55:02,659
mas estamos presos
atrás do bloqueio.

996
00:55:02,661 --> 00:55:06,328
[Liang] <i>Houve uma ameaça de bomba
na embaixada.</i>

997
00:55:06,330 --> 00:55:08,566
<i>Achamos que foram eles.</i>

998
00:55:17,876 --> 00:55:18,943
Está tudo bloqueado.

999
00:55:19,844 --> 00:55:21,243
Quem está com você?

1000
00:55:21,245 --> 00:55:23,682
Alguns novos amigos.
Eles estão me ajudando.

1001
00:55:25,282 --> 00:55:26,549
[em inglês]
Estou me mudando agora.

1002
00:55:26,551 --> 00:55:28,885
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]

1003
00:55:28,887 --> 00:55:29,854
[Collins] Vá, vá, vá!

1004
00:55:31,056 --> 00:55:32,390
Ir. Dirigir.

1005
00:55:34,159 --> 00:55:35,658
[em mandarim]
Dirija!

1006
00:55:35,660 --> 00:55:37,126
[pneus cantam]

1007
00:55:37,128 --> 00:55:38,596
[Payu em tailandês]
Mais rápido. Vá, vá!

1008
00:55:43,735 --> 00:55:44,801
[tiros]

1009
00:55:44,803 --> 00:55:45,704
[grita]

1010
00:55:47,038 --> 00:55:48,805
- [tiros]
- Vamos!

1011
00:55:48,807 --> 00:55:50,373
Volte para a van
e corte-os.

1012
00:55:50,375 --> 00:55:51,509
[Joey] Sim, sim.

1013
00:55:52,677 --> 00:55:55,279
- [pneus cantando]
- [motor acelerando]

1014
00:55:58,983 --> 00:55:59,884
[ofegante]

1015
00:56:03,588 --> 00:56:04,556
[grunhidos]

1016
00:56:06,691 --> 00:56:07,592
[cidadão] Ei!

1017
00:56:09,427 --> 00:56:10,495
- [baques]
- [grita]

1018
00:56:16,233 --> 00:56:17,902
- [grunhindo]
- [gritando]

1019
00:56:19,137 --> 00:56:20,004
- [vidro quebra]
- [grita]

1020
00:56:21,005 --> 00:56:22,006
[geme]

1021
00:56:25,376 --> 00:56:27,412
- [grita]
- [baques, barulhos]

1022
00:56:35,987 --> 00:56:37,453
[Long-Fei em mandarim]
Você está bem?

1023
00:56:37,455 --> 00:56:38,788
[em mandarim]
[Xiao Xian] Quem é ele?

1024
00:56:38,790 --> 00:56:40,290
[Long-Fei] Não é um amigo.
[grunhidos]

1025
00:56:42,292 --> 00:56:43,995
[em inglês]
Temos que ir. Agora!

1026
00:56:47,365 --> 00:56:49,031
[em tailandês]
Deixe-me ver.

1027
00:56:49,033 --> 00:56:49,934
[oficial 10] Hein?

1028
00:56:53,471 --> 00:56:55,638
[em tailandês]
Para o centro, você copia?

1029
00:56:55,640 --> 00:56:56,741
[agente 10] Não tem ninguém aqui.

1030
00:57:01,846 --> 00:57:03,012
Jaka.

1031
00:57:03,014 --> 00:57:05,148
[em inglês]
Eles estão no outro mercado.

1032
00:57:05,150 --> 00:57:07,150
Entre Kwang e Kent.

1033
00:57:07,152 --> 00:57:08,453
- Jaka.
- O que você está fazendo?

1034
00:57:09,921 --> 00:57:11,687
Você nos usou como isca.

1035
00:57:11,689 --> 00:57:13,256
[Jaka] Seja paciente, meu amigo.

1036
00:57:13,258 --> 00:57:16,092
Minha briga é com Collins,
não você.

1037
00:57:16,094 --> 00:57:17,327
Apenas continue andando.

1038
00:57:20,198 --> 00:57:21,432
[Payu] É o seu funeral, cara.

1039
00:57:23,568 --> 00:57:26,371
[música tensa]

1040
00:57:29,808 --> 00:57:30,775
Por aqui!

1041
00:57:34,746 --> 00:57:36,748
[Jaka] Eles estavam aqui.
Acabamos de perdê-los.

1042
00:57:38,483 --> 00:57:40,049
[Devereaux] E aqui está você.

1043
00:57:40,051 --> 00:57:42,585
Eu os segui desde o acidente.
Perdi-os no mercado.

1044
00:57:42,587 --> 00:57:44,620
Você está sempre no lugar certo
na hora certa, né?

1045
00:57:44,622 --> 00:57:45,755
[Jaka] É por isso que você precisa de mim.

1046
00:57:45,757 --> 00:57:47,523
[Joey] Collins, aqui.

1047
00:57:47,525 --> 00:57:49,492
Bom trabalho.

1048
00:57:49,494 --> 00:57:52,829
Você conhece meu instinto
me manteve vivo,

1049
00:57:52,831 --> 00:57:54,831
uma espécie de sexto sentido.

1050
00:57:54,833 --> 00:57:56,601
E você sabe
o que meu instinto está me dizendo?

1051
00:57:57,334 --> 00:57:59,001
Você está tramando alguma coisa.

1052
00:57:59,003 --> 00:58:02,605
Se você tem algo a dizer,
faça isso.

1053
00:58:02,607 --> 00:58:04,542
Ah, eu irei, quando chegar a hora.

1054
00:58:07,078 --> 00:58:08,379
[suspira]

1055
00:58:13,518 --> 00:58:14,886
Espere. Parar.

1056
00:58:27,098 --> 00:58:27,999
[saco plástico farfalhando]

1057
00:58:38,509 --> 00:58:40,812
Você vai por ali.
Vou varrê-los em sua direção.

1058
00:58:49,754 --> 00:58:51,320
[Joey] Espere, cara.

1059
00:58:51,322 --> 00:58:52,488
Desculpe, não está aberto.

1060
00:58:52,490 --> 00:58:53,691
Departamento de saúde.

1061
00:58:57,095 --> 00:58:58,663
Eu sou o vice-terminador.

1062
00:59:06,638 --> 00:59:08,907
[música sinistra]

1063
00:59:11,175 --> 00:59:13,144
[Xiao Xian ofegante]

1064
00:59:20,952 --> 00:59:22,919
- [telefone toca]
- [suspira]

1065
00:59:22,921 --> 00:59:24,822
[música tensa]

1066
00:59:25,790 --> 00:59:26,958
[telefone toca, para]

1067
00:59:29,961 --> 00:59:32,030
[música sinistra]

1068
00:59:43,942 --> 00:59:44,876
[suspira]

1069
00:59:52,517 --> 00:59:54,185
Parece
você passou na inspeção.

1070
00:59:58,424 --> 00:59:59,724
[suspiro aliviado]

1071
01:00:07,799 --> 01:00:09,966
[em mandarim]
Departamento de Polícia de Maha Jaya

1072
01:00:09,968 --> 01:00:11,734
está sobrecarregado.

1073
01:00:11,736 --> 01:00:16,305
[embaixador] Eles não podem
garantir a segurança de Xiao Xian.

1074
01:00:16,307 --> 01:00:21,677
A busca terá que esperar

1075
01:00:21,679 --> 01:00:25,016
até suporte adicional
chega amanhã.

1076
01:00:27,318 --> 01:00:30,054
[Grosas de portão de metal, tinidos]

1077
01:00:57,515 --> 01:00:58,716
[em inglês]
Posso ver isso?

1078
01:01:01,652 --> 01:01:03,886
Sim.
[Payu geme]

1079
01:01:03,888 --> 01:01:05,923
[Long-Fei] Parece
estamos presos aqui esta noite.

1080
01:01:07,859 --> 01:01:09,393
[Xiao Xian] Ótimo.

1081
01:01:09,395 --> 01:01:13,162
[em mandarim] Diga-me como
você conhece essas pessoas?

1082
01:01:13,164 --> 01:01:14,130
[Long-Fei] Fomos contratados

1083
01:01:14,132 --> 01:01:15,998
para um humanitário
missão de resgate, só que não foi.

1084
01:01:16,000 --> 01:01:18,536
Em vez disso, eles libertaram Collins
e nos deixou para morrer.

1085
01:01:21,039 --> 01:01:23,440
E quem é o cara
no mercado?

1086
01:01:23,442 --> 01:01:26,909
Ele está com os estrangeiros,
mas ele é um de nós.

1087
01:01:26,911 --> 01:01:28,544
[Long-Fei] É complicado.

1088
01:01:28,546 --> 01:01:29,647
Complicado?

1089
01:01:30,482 --> 01:01:33,383
Seu povo foi morto

1090
01:01:33,385 --> 01:01:35,787
quando o acampamento foi destruído.

1091
01:01:36,554 --> 01:01:37,688
Então, ele é uma toupeira?

1092
01:01:39,090 --> 01:01:40,091
Mais ou menos.

1093
01:01:40,892 --> 01:01:43,025
[cliques]

1094
01:01:43,027 --> 01:01:45,327
Então vocês dois
são responsáveis por isso?

1095
01:01:45,329 --> 01:01:47,296
Agora, o que?

1096
01:01:47,298 --> 01:01:51,769
Agora, nos protegemos aqui
para a noite.

1097
01:01:52,937 --> 01:01:55,940
Amanhã podemos tentar
a embaixada novamente.

1098
01:01:56,674 --> 01:01:57,775
Sentar.

1099
01:02:01,245 --> 01:02:05,683
Eu acho que você só pode ligar
tantas ameaças de bomba.

1100
01:02:07,585 --> 01:02:08,818
[chupa os dentes]

1101
01:02:08,820 --> 01:02:10,753
[em inglês]
Posso anotar seus pedidos?

1102
01:02:10,755 --> 01:02:12,822
[Payu em tailandês]
Olá a todos. Sou Payu, seu chef.

1103
01:02:12,824 --> 01:02:15,492
Hoje apresento com orgulho
para você meu melhor prato,

1104
01:02:15,494 --> 01:02:18,160
repolho do pântano frito!

1105
01:02:18,162 --> 01:02:20,329
- [risos]
- [imita chiado]

1106
01:02:20,331 --> 01:02:24,333
É melhor servido com sopa quente,
que vamos ter...

1107
01:02:24,335 --> 01:02:27,271
Ops... Sopa picante de camarão!

1108
01:02:28,706 --> 01:02:31,707
[em mandarim]
Payu era cozinheiro de campo.

1109
01:02:31,709 --> 01:02:33,142
Muito bom.

1110
01:02:33,144 --> 01:02:35,311
[em inglês]
Você gosta de picante? Ah, sim.

1111
01:02:35,313 --> 01:02:36,214
[risos]

1112
01:02:37,281 --> 01:02:39,183
[música de suspense]

1113
01:02:40,486 --> 01:02:42,220
[calças]

1114
01:02:49,260 --> 01:02:50,161
[expira bruscamente]

1115
01:02:51,762 --> 01:02:53,195
[Collins] Vamos continuar procurando.

1116
01:02:53,197 --> 01:02:54,665
- [pneus cantam]
- [rotações dos motores]

1117
01:03:01,540 --> 01:03:06,842
[em mandarim] Assim foi
a missão do seu pai ou a sua?

1118
01:03:06,844 --> 01:03:09,381
Era a missão do meu pai
que eu abracei.

1119
01:03:10,482 --> 01:03:13,517
Chega de falar de mim. E você?

1120
01:03:13,519 --> 01:03:18,020
Vocês dois estavam obviamente
profissionalmente treinado.

1121
01:03:18,022 --> 01:03:19,790
Por que você saiu da China?

1122
01:03:22,360 --> 01:03:24,927
[Long-Fei] Quando eu era jovem,
meu pai me trouxe aqui.

1123
01:03:24,929 --> 01:03:27,196
Nós estamos morando aqui
desde então.

1124
01:03:27,198 --> 01:03:30,402
Há dinheiro
trabalhando segurança aqui.

1125
01:03:31,370 --> 01:03:33,171
Um trabalho, dois empregos.

1126
01:03:34,338 --> 01:03:35,905
[Long-Fei]
Eu quero ganhar dinheiro suficiente

1127
01:03:35,907 --> 01:03:38,441
trazer meu pai
de volta à China.

1128
01:03:38,443 --> 01:03:40,678
Mas agora não posso ir para casa.

1129
01:03:42,813 --> 01:03:47,384
Desde que você me salvou,
talvez eu possa te ajudar?

1130
01:03:47,386 --> 01:03:51,856
Eu conheço muitas pessoas.
Eu vou encontrar um jeito.

1131
01:03:53,357 --> 01:03:55,157
[cliques]

1132
01:03:55,159 --> 01:03:59,828
[em inglês] Senhoras
e senhores, o jantar está servido.

1133
01:03:59,830 --> 01:04:00,932
Obrigado.

1134
01:04:02,333 --> 01:04:03,935
Para mim.

1135
01:04:04,735 --> 01:04:05,970
Aproveitar.
[aplausos]

1136
01:04:07,305 --> 01:04:09,939
Isso é na verdade
realmente delicioso.

1137
01:04:09,941 --> 01:04:13,142
Você pega muito,
movendo-se de um lugar para outro.

1138
01:04:13,144 --> 01:04:14,511
[em tailandês]
Delicioso.

1139
01:04:14,513 --> 01:04:16,680
[em cantonês]
Isso é bom.

1140
01:04:16,682 --> 01:04:18,113
Se estiver bom, coma mais.

1141
01:04:18,115 --> 01:04:20,015
[em mandarim] Essa é a minha cerveja.
O outro é seu.

1142
01:04:20,017 --> 01:04:21,850
[em inglês]
Claro, você faz. Tudo bem.

1143
01:04:21,852 --> 01:04:22,985
[em inglês]
Brinde?

1144
01:04:22,987 --> 01:04:24,086
- [em mandarim] Felicidades.
- Saúde?

1145
01:04:24,088 --> 01:04:25,821
- Hum-hum.
- Sim, felicidades.

1146
01:04:25,823 --> 01:04:26,889
[óculos tilintam]

1147
01:04:26,891 --> 01:04:28,826
[todos rindo]

1148
01:04:29,860 --> 01:04:32,296
[música sinistra]

1149
01:04:38,069 --> 01:04:39,802
Nós vamos ter
cada esquadrão de ataque do sindicato

1150
01:04:39,804 --> 01:04:41,471
na maldita Indochina em nossos casos

1151
01:04:41,473 --> 01:04:44,240
se não capturarmos estes
três pequenos diabinhos em breve.

1152
01:04:44,242 --> 01:04:46,275
Estou dolorosamente consciente disso.

1153
01:04:46,277 --> 01:04:47,843
Vai conseguir
muito mais doloroso

1154
01:04:47,845 --> 01:04:50,781
se não resolvermos
esse problema... rapidamente.

1155
01:04:54,018 --> 01:04:56,287
[música agourenta]

1156
01:05:01,560 --> 01:05:04,295
[em mandarim]
<i>Manequim. Estou sempre aqui.</i>

1157
01:05:06,330 --> 01:05:10,266
[Jaka em indonésio]Eu deveria
nunca trouxe você.

1158
01:05:10,268 --> 01:05:11,869
<i>Eu só queria
você comigo.</i>

1159
01:05:17,576 --> 01:05:19,141
<i>Eu prometo isso
quando tudo acabar</i>

1160
01:05:19,143 --> 01:05:20,878
<i>e eles estão mortos,</i>

1161
01:05:22,381 --> 01:05:25,016
<i>Vou viver minha vida
e deixar você orgulhoso.</i>

1162
01:05:26,418 --> 01:05:28,219
<i>Vou convencê-los
confiar em mim.</i>

1163
01:05:31,822 --> 01:05:33,357
Eu vou matá-los
com minhas próprias mãos.

1164
01:05:34,559 --> 01:05:36,327
[Jaka]Eu vou matá-los
com minhas próprias mãos.

1165
01:05:41,832 --> 01:05:43,435
<i>No meu...</i>

1166
01:05:45,737 --> 01:05:47,238
<i>termos...</i>

1167
01:05:51,075 --> 01:05:52,843
na hora certa.

1168
01:06:00,251 --> 01:06:01,218
[beijos]

1169
01:06:03,287 --> 01:06:06,023
[Jaka]Eu vou enfrentá-los
um por um.

1170
01:06:08,593 --> 01:06:10,061
[rotações do motor]

1171
01:06:10,861 --> 01:06:12,531
[pneus cantando]

1172
01:06:21,272 --> 01:06:22,505
[Xiao Xian em inglês]
Indo para a Embaixada

1173
01:06:22,507 --> 01:06:23,440
é um erro.

1174
01:06:23,442 --> 01:06:26,643
O cartel fará qualquer coisa
para parar minha doação.

1175
01:06:26,645 --> 01:06:28,979
[Xiao Xian em mandarim]
Isso é tudo que importa para mim.

1176
01:06:30,582 --> 01:06:32,283
[em inglês]
Sou eu quem eles procuram.

1177
01:06:33,117 --> 01:06:34,718
Então desista de mim.

1178
01:06:34,720 --> 01:06:35,918
Eu não acho.

1179
01:06:35,920 --> 01:06:37,152
Use-me como isca.

1180
01:06:37,154 --> 01:06:38,523
[Payu] É muito perigoso.

1181
01:06:40,625 --> 01:06:43,092
Bem, precisamos subir
com algum tipo de plano.

1182
01:06:43,094 --> 01:06:45,229
Você sabe que esta é a única maneira
poderia funcionar.

1183
01:06:47,632 --> 01:06:48,600
Ela está certa.

1184
01:06:50,569 --> 01:06:52,769
[Payu] Eu tenho uma ideia.

1185
01:06:52,771 --> 01:06:53,871
- Ah, felicidades, companheiro.
- [clique]

1186
01:06:55,474 --> 01:06:59,975
Besteira. Besteira.
Donnie e Sam, ok, legal.

1187
01:06:59,977 --> 01:07:02,077
[celular toca]

1188
01:07:02,079 --> 01:07:05,080
Ha-ha.
Se não for o homem do momento.

1189
01:07:05,082 --> 01:07:06,915
[Payu] Deixe-me falar com Collins.

1190
01:07:06,917 --> 01:07:08,016
Bem, tenho certeza

1191
01:07:08,018 --> 01:07:09,652
ele gostaria de falar
com você também.

1192
01:07:09,654 --> 01:07:12,321
Ei, Collins, isso é precioso.

1193
01:07:12,323 --> 01:07:14,957
Você vai querer ver isso.

1194
01:07:14,959 --> 01:07:17,292
Bem, olá, olá, olá, companheiro.
Como vai?

1195
01:07:17,294 --> 01:07:20,730
Como estão seus pés? Eles estão machucados?
Sim, espero que sim.

1196
01:07:20,732 --> 01:07:23,533
<i>Tenho algo que você quer.
Vamos conversar.</i>

1197
01:07:23,535 --> 01:07:25,502
[Collins]
Estamos conversando agora, campeão.

1198
01:07:25,504 --> 01:07:27,905
<i>Temos Xian.
Você a quer?</i>

1199
01:07:31,410 --> 01:07:33,676
Oh, bem, foda-me,
Eu não esperava por isso.

1200
01:07:33,678 --> 01:07:34,910
- É besteira, mano.
- Espere, espere.

1201
01:07:34,912 --> 01:07:36,011
Vamos ver o que ele tem a dizer.

1202
01:07:36,013 --> 01:07:37,312
O que você tem em mente,
meu amiguinho?

1203
01:07:37,314 --> 01:07:39,682
[Payu]Amanhecer,
no antigo clube de Polo.

1204
01:07:39,684 --> 01:07:44,321
<i>Você consegue o que quer, eu consigo
US$ 100.000 e nossa liberdade.</i>

1205
01:07:45,956 --> 01:07:47,492
Cem mil dólares, hein?

1206
01:07:48,560 --> 01:07:49,459
Sim, tudo bem.

1207
01:07:49,461 --> 01:07:50,794
[Collins] Consegui um acordo.

1208
01:07:50,796 --> 01:07:53,228
Mas faça-me um favor, não se atrase.

1209
01:07:53,230 --> 01:07:55,099
- Tenho um prazo a cumprir.
- [telefone emite um bipe]

1210
01:07:57,669 --> 01:08:00,135
Agora você sabe que ele está tentando
para nos preparar, certo?

1211
01:08:00,137 --> 01:08:01,937
Não me diga que você confia
aquele pequeno bastardo.

1212
01:08:01,939 --> 01:08:04,273
Não, eu não confio nele.

1213
01:08:04,275 --> 01:08:05,642
Mas eu confio
que eles estarão lá

1214
01:08:05,644 --> 01:08:07,644
se eles estão armando para nós
ou não.

1215
01:08:07,646 --> 01:08:10,513
Então eu digo que usamos
todo o dinheiro que sobrou.

1216
01:08:10,515 --> 01:08:13,416
Você me encontra tantos atiradores
como você pode discutir.

1217
01:08:13,418 --> 01:08:14,316
- Atiradores?
- [Collins] Sim.

1218
01:08:14,318 --> 01:08:17,186
Filhos da puta feios com armas
que são pagos para matar pessoas.

1219
01:08:17,188 --> 01:08:19,589
- Eu sei o que são atiradores.
- Bem, bom.

1220
01:08:19,591 --> 01:08:22,024
Chegamos lá cedo.
Nós não brincamos.

1221
01:08:22,026 --> 01:08:23,726
Montamos algumas pequenas armadilhas.

1222
01:08:23,728 --> 01:08:26,563
E em vez disso
de negociar o comércio,

1223
01:08:26,565 --> 01:08:28,431
nós aniquilamos, porra
esses pequenos idiotas,

1224
01:08:28,433 --> 01:08:29,833
agora, que tal isso para confiança?

1225
01:08:29,835 --> 01:08:30,934
[Joey] Bem, já era hora,

1226
01:08:30,936 --> 01:08:33,204
porque estou cansado de brincar
porra de esconde-esconde.

1227
01:08:35,206 --> 01:08:37,476
[música sinistra]

1228
01:09:04,369 --> 01:09:06,003
Bem-vindo de volta, Payu.

1229
01:09:07,137 --> 01:09:08,507
[chefe] Vamos conversar lá dentro.

1230
01:09:10,174 --> 01:09:12,611
[música agourenta]

1231
01:09:17,047 --> 01:09:19,114
[chefe] <i>Por que
você está aqui, Payu?</i>

1232
01:09:19,116 --> 01:09:20,317
Você está ligando no seu marcador?

1233
01:09:22,387 --> 01:09:24,288
O que faz você pensar
Eu honraria isso?

1234
01:09:25,222 --> 01:09:26,491
Você é muitas coisas,

1235
01:09:27,425 --> 01:09:28,325
mas...

1236
01:09:29,861 --> 01:09:31,463
Eu sei que você mantém sua palavra.

1237
01:09:33,565 --> 01:09:36,267
Você não contou aos seus amigos
sobre o nosso passado, não é?

1238
01:09:38,970 --> 01:09:40,436
Como você ganhou seu nome.

1239
01:09:40,438 --> 01:09:41,404
[zomba]

1240
01:09:41,406 --> 01:09:44,172
[chefão] Payu, a tempestade.

1241
01:09:44,174 --> 01:09:46,243
Aquele que destrói
tudo o que toca.

1242
01:09:47,412 --> 01:09:49,514
Nem tudo que fiz foi bom.

1243
01:09:52,349 --> 01:09:54,116
Ele trabalhou comigo.

1244
01:09:54,118 --> 01:09:56,318
[chefe] Matou 12 homens
em um ataque.

1245
01:09:56,320 --> 01:09:58,421
Eu não posso dizer
eles não mereciam isso.

1246
01:09:58,423 --> 01:09:59,722
- Então ele foi embora.
- Não, não, não.

1247
01:09:59,724 --> 01:10:01,323
- [chefe] A próxima coisa que você sabe,
- Pare.

1248
01:10:01,325 --> 01:10:03,726
Ele é um soldado da fortuna
trabalhando em toda parte.

1249
01:10:03,728 --> 01:10:04,629
Suficiente!

1250
01:10:05,797 --> 01:10:07,097
Você me deve.

1251
01:10:09,935 --> 01:10:11,367
O que você quer, Payu?

1252
01:10:11,369 --> 01:10:13,103
[Payu] Eu preciso de armas.

1253
01:10:16,273 --> 01:10:18,376
[música agourenta]

1254
01:10:20,879 --> 01:10:22,812
[luzes piscando]

1255
01:10:22,814 --> 01:10:23,815
Pegue o que quiser.

1256
01:10:26,685 --> 01:10:27,619
[chefe] Estamos certos.

1257
01:10:36,728 --> 01:10:38,797
[música intensa]

1258
01:10:44,636 --> 01:10:46,836
A sua doação
não vou mudar nada.

1259
01:10:46,838 --> 01:10:50,006
Você remove um regime
e outro toma o seu lugar.

1260
01:10:50,008 --> 01:10:52,510
[chefe] Você precisa permanecer vivo
para fazer a diferença.

1261
01:10:54,613 --> 01:10:56,414
Você tem alguma coisa
mais substancial?

1262
01:10:57,749 --> 01:10:58,683
[baques]

1263
01:10:59,951 --> 01:11:01,684
[Payu] Entre. Ok.

1264
01:11:01,686 --> 01:11:02,587
[chefe] Payu!

1265
01:11:03,722 --> 01:11:06,691
Não se esqueça do que eu disse.
Estamos empatados.

1266
01:11:11,429 --> 01:11:13,632
[motor roncando]

1267
01:11:15,033 --> 01:11:17,301
[música tensa]

1268
01:11:36,353 --> 01:11:40,155
Então, vamos tomar cuidado
dessas merdas

1269
01:11:40,157 --> 01:11:41,256
e voltar ao trabalho.

1270
01:11:41,258 --> 01:11:42,659
Isso é negócio agora.

1271
01:11:42,661 --> 01:11:44,494
[Devereaux] Dividam-se em pares.
Fique em posição.

1272
01:11:44,496 --> 01:11:46,798
Cubra a área principal. Tudo bem?

1273
01:11:47,666 --> 01:11:48,566
Ir!

1274
01:11:53,471 --> 01:11:54,906
Isto termina esta noite.

1275
01:11:56,306 --> 01:11:57,409
[galos de arma]

1276
01:11:58,710 --> 01:12:01,946
Ah, usei um desses antes,
não é?

1277
01:12:03,615 --> 01:12:07,419
Você sabe, você se parece com alguém
quem, uh, conhece suas armas.

1278
01:12:10,121 --> 01:12:11,656
Ei, ei, ei. Ei.

1279
01:12:13,323 --> 01:12:15,625
Ei, o que você é, cara?

1280
01:12:15,627 --> 01:12:17,994
- Cambojano? Vietnamita?
- [suspira]

1281
01:12:17,996 --> 01:12:19,429
Indonésia.

1282
01:12:19,431 --> 01:12:20,732
Indonésio!

1283
01:12:22,367 --> 01:12:23,702
Indonésio!

1284
01:12:24,334 --> 01:12:25,768
Sim, sim, cara.

1285
01:12:25,770 --> 01:12:27,437
[Devereaux] Nós corremos
em alguns indonésios.

1286
01:12:27,439 --> 01:12:29,337
No norte.

1287
01:12:29,339 --> 01:12:31,443
Sim, eles estavam sendo usados
como segurança do acampamento.

1288
01:12:32,276 --> 01:12:34,311
Yeah, yeah. Eles eram terríveis.

1289
01:12:36,481 --> 01:12:38,614
Nós acertamos todos eles.

1290
01:12:38,616 --> 01:12:40,483
[Devereaux] Deixou-os
ao sol para inchar

1291
01:12:40,485 --> 01:12:42,284
e alimentar as moscas.

1292
01:12:42,286 --> 01:12:45,154
Isso não te incomoda,
não é?

1293
01:12:45,156 --> 01:12:46,524
Não seria ninguém
você sabia, certo?

1294
01:12:47,559 --> 01:12:49,392
[Devereaux] Vamos, fale.

1295
01:12:49,394 --> 01:12:51,861
Estamos todos no mesmo time. Huh?

1296
01:12:51,863 --> 01:12:53,096
Saia do meu pé.

1297
01:12:53,098 --> 01:12:54,499
Eu vou sair do seu pé.

1298
01:12:56,000 --> 01:12:57,767
Eu apenas pensei que era algo
que você queria

1299
01:12:57,769 --> 01:12:59,003
para sair do seu pequeno peito.

1300
01:13:03,141 --> 01:13:04,040
Seus atiradores estão limpos

1301
01:13:04,042 --> 01:13:06,042
sobre o que esperamos
deles, Devereaux?

1302
01:13:06,044 --> 01:13:08,878
Sim, eu tenho oito armas
apontou para mim agora.

1303
01:13:08,880 --> 01:13:09,914
Tudo bem, ótimo.

1304
01:13:11,015 --> 01:13:12,383
Vamos fazer isso.

1305
01:13:21,426 --> 01:13:23,695
[música sinistra]

1306
01:14:02,934 --> 01:14:05,370
[música agourenta]

1307
01:14:16,181 --> 01:14:18,616
[música agourenta continua]

1308
01:14:22,187 --> 01:14:24,754
Onde está o outro mouseketeer?

1309
01:14:24,756 --> 01:14:27,355
Ele está lá fora,
certificando-se de que não fomos seguidos.

1310
01:14:27,357 --> 01:14:29,125
[Collins] Ele é?

1311
01:14:29,127 --> 01:14:31,563
Bem, está tudo bem.
Tivemos a mesma ideia, não é?

1312
01:14:32,697 --> 01:14:34,997
Sua equipe nos traiu.

1313
01:14:34,999 --> 01:14:36,100
Deixou-nos para morrer.

1314
01:14:37,334 --> 01:14:39,168
Eles fizeram.

1315
01:14:39,170 --> 01:14:41,940
Mas isso foi então, isso é agora.

1316
01:14:44,108 --> 01:14:46,042
Então vamos fazer isso ou o quê?

1317
01:14:46,044 --> 01:14:47,745
- [tiros abafados]
- [ambos gemendo]

1318
01:14:48,479 --> 01:14:50,381
[suspira, ofegante]

1319
01:14:51,950 --> 01:14:52,851
[tiro abafado]

1320
01:15:01,693 --> 01:15:03,494
[Collins] Aí está o seu dinheiro
nesse caso...

1321
01:15:05,530 --> 01:15:06,764
exatamente como combinamos.

1322
01:15:09,734 --> 01:15:12,537
- [grunhindo]
- [homens gemendo]

1323
01:15:15,039 --> 01:15:16,939
[ossos quebrando]

1324
01:15:16,941 --> 01:15:18,877
[ofegante]

1325
01:15:21,579 --> 01:15:23,713
Por que você não vem aqui,
querido?

1326
01:15:23,715 --> 01:15:24,814
[Collins] Não se preocupe.

1327
01:15:24,816 --> 01:15:26,384
Prometo que vou fazer isso rápido.

1328
01:15:27,252 --> 01:15:28,718
Você se lembra da primeira vez

1329
01:15:28,720 --> 01:15:30,419
você sentiu sua alma
escapando?

1330
01:15:30,421 --> 01:15:31,487
[Collins] Minha alma?

1331
01:15:31,489 --> 01:15:33,723
[risos]

1332
01:15:33,725 --> 01:15:35,660
Não, não há almas aqui,
querido.

1333
01:15:36,628 --> 01:15:37,860
[Collins] Apenas um bando de caras

1334
01:15:37,862 --> 01:15:39,795
fazendo nosso trabalho
como todo mundo.

1335
01:15:39,797 --> 01:15:40,899
- [tiro abafado]
- [geme]

1336
01:15:42,333 --> 01:15:43,799
[Collins] Agora concedido,

1337
01:15:43,801 --> 01:15:45,134
não era exatamente
o que eu queria estar fazendo

1338
01:15:45,136 --> 01:15:46,402
quando eu já estava crescido,

1339
01:15:46,404 --> 01:15:47,603
mas quer saber?

1340
01:15:47,605 --> 01:15:49,107
Acabou
Eu era muito bom nisso.

1341
01:15:50,708 --> 01:15:53,544
[Collins] Aí está seu dinheiro,
assim como eu concordei.

1342
01:15:56,180 --> 01:15:57,949
A garota, mande-a vir.

1343
01:16:02,186 --> 01:16:03,986
A garota! Agora!

1344
01:16:03,988 --> 01:16:05,089
[tiros rápidos]

1345
01:16:05,857 --> 01:16:06,891
[geme]

1346
01:16:10,995 --> 01:16:11,896
[gritos]

1347
01:16:14,165 --> 01:16:16,868
[tiros rápidos]

1348
01:16:21,472 --> 01:16:23,940
[galos de arma]

1349
01:16:23,942 --> 01:16:26,410
[em mandarim]
Aponte a arma, puxe o gatilho,

1350
01:16:26,412 --> 01:16:27,510
até que esteja vazio.

1351
01:16:27,512 --> 01:16:28,579
[em mandarim]
Entendi.

1352
01:16:32,250 --> 01:16:33,151
[galos de arma]

1353
01:16:33,885 --> 01:16:36,585
[tiros]

1354
01:16:36,587 --> 01:16:37,689
- [cliques de arma]
- Merda.

1355
01:16:39,457 --> 01:16:40,523
[galos de arma]

1356
01:16:40,525 --> 01:16:42,627
[música sinistra]

1357
01:16:45,563 --> 01:16:48,666
[tiros rápidos]

1358
01:16:58,242 --> 01:17:00,645
[tiros rápidos continuam]

1359
01:17:12,290 --> 01:17:13,689
[baques]

1360
01:17:13,691 --> 01:17:17,028
Os indonésios que você matou
eram meu povo.

1361
01:17:18,129 --> 01:17:20,064
[Jaka] Eu enterrei minha esposa
por sua causa.

1362
01:17:21,199 --> 01:17:22,500
Isto é pessoal.

1363
01:17:26,237 --> 01:17:29,941
[tiros rápidos]

1364
01:17:31,042 --> 01:17:32,010
[claques]

1365
01:17:33,211 --> 01:17:34,176
Essa é a coisa mais idiota

1366
01:17:34,178 --> 01:17:35,847
você nunca vai viver
se arrepender.

1367
01:17:36,647 --> 01:17:38,114
Vamos ver.

1368
01:17:38,116 --> 01:17:39,017
[grunhidos]

1369
01:17:45,056 --> 01:17:47,658
[música tensa]

1370
01:17:53,965 --> 01:17:56,067
- [bate]
- [ambos grunhindo]

1371
01:18:01,440 --> 01:18:02,573
- [baques]
- [grunhidos]

1372
01:18:03,741 --> 01:18:05,843
[tiros rápidos]

1373
01:18:10,516 --> 01:18:12,083
[Joey] Vamos, seu chefe rato!

1374
01:18:15,019 --> 01:18:16,652
- [grunhidos]
- [baque alto]

1375
01:18:16,654 --> 01:18:18,790
- [geme]
- [barulho]

1376
01:18:19,357 --> 01:18:21,859
[ambos grunhindo]

1377
01:18:23,361 --> 01:18:24,827
[tiros rápidos]

1378
01:18:24,829 --> 01:18:26,898
- [bate]
- [grunhindo]

1379
01:18:30,268 --> 01:18:31,602
- [bate]
- [Devereaux geme]

1380
01:18:32,504 --> 01:18:34,038
[ofegante]

1381
01:18:38,142 --> 01:18:39,310
[grunhidos]

1382
01:18:40,678 --> 01:18:42,814
- [gemendo]
- [baques]

1383
01:18:53,724 --> 01:18:55,624
- [grunhidos]
- [baques]

1384
01:18:55,626 --> 01:18:56,961
- [grunhidos]
- [tiro]

1385
01:19:01,567 --> 01:19:03,167
[baques]

1386
01:19:05,504 --> 01:19:06,836
[faca raspa]

1387
01:19:06,838 --> 01:19:09,238
Ah, eu vou aproveitar isso.

1388
01:19:09,240 --> 01:19:11,841
[Joey] Vamos!
Vamos ver o que você tem.

1389
01:19:11,843 --> 01:19:13,878
- [faca tilintando]
- [ambos grunhindo]

1390
01:19:14,679 --> 01:19:15,913
[baque alto]

1391
01:19:17,014 --> 01:19:19,117
- [grunhidos]
- [expira]

1392
01:19:33,398 --> 01:19:34,699
[ambos grunhindo]

1393
01:19:36,401 --> 01:19:38,269
- [batendo]
- [geme]

1394
01:19:39,471 --> 01:19:41,438
[grunhido]

1395
01:19:41,440 --> 01:19:43,408
[música tensa]

1396
01:19:46,478 --> 01:19:48,380
[tiros rápidos]

1397
01:20:02,760 --> 01:20:03,895
[cospe]

1398
01:20:06,330 --> 01:20:07,663
[ambos grunhem]

1399
01:20:07,665 --> 01:20:08,799
- [bate]
- [baques]

1400
01:20:13,771 --> 01:20:15,173
[grunhidos]

1401
01:20:17,543 --> 01:20:18,443
[Jaka geme]

1402
01:20:20,244 --> 01:20:21,212
[grunhido]

1403
01:20:23,448 --> 01:20:25,183
[roncos]

1404
01:20:28,620 --> 01:20:29,754
[calças]

1405
01:20:30,389 --> 01:20:32,823
[música tensa]

1406
01:20:38,863 --> 01:20:40,798
[rangido]

1407
01:20:42,467 --> 01:20:44,369
[ambos grunhindo]

1408
01:20:59,217 --> 01:21:01,420
- [baques]
- [geme]

1409
01:21:05,490 --> 01:21:06,857
Nada mal para um homenzinho.

1410
01:21:10,094 --> 01:21:11,860
Tem que ser assim?

1411
01:21:11,862 --> 01:21:13,295
Receio que sim.

1412
01:21:13,297 --> 01:21:15,400
Nós terminamos isso
bem aqui, porra!

1413
01:21:17,268 --> 01:21:19,303
[ambos grunhindo]

1414
01:21:23,841 --> 01:21:25,510
[pancadas]

1415
01:21:32,316 --> 01:21:33,751
[rachaduras]

1416
01:21:36,688 --> 01:21:37,522
- [baques]
- [geme]

1417
01:21:43,361 --> 01:21:45,397
[ambos grunhindo]

1418
01:21:46,097 --> 01:21:48,130
[suspiros]

1419
01:21:48,132 --> 01:21:50,935
[Devereaux] Você verá
sua esposa em breve. Shh.

1420
01:21:51,637 --> 01:21:53,969
[ofegante]

1421
01:21:53,971 --> 01:21:55,006
- [Long-Fei grunhidos]
- [bate]

1422
01:22:00,746 --> 01:22:02,179
[Devereaux grunhindo]

1423
01:22:03,515 --> 01:22:05,783
[baques, barulhos]

1424
01:22:10,722 --> 01:22:11,856
- [baques]
- [Devereaux geme]

1425
01:22:13,392 --> 01:22:15,793
[silenciador]

1426
01:22:21,533 --> 01:22:23,901
[telefone toca]

1427
01:22:27,305 --> 01:22:28,507
[em mandarim]
Olá?

1428
01:22:29,840 --> 01:22:31,073
Quem é esse?

1429
01:22:31,075 --> 01:22:32,442
[voz masculina em indonésio]
<i>Tian Xiao Xian</i>

1430
01:22:32,444 --> 01:22:33,842
<i>está abandonado
Clube de pólo.</i>

1431
01:22:33,844 --> 01:22:35,412
<i>Enviar para alguém
para resgatá-la.</i>

1432
01:22:35,414 --> 01:22:36,646
- [linha cai]
- [em mandarim] Olá?

1433
01:22:36,648 --> 01:22:38,483
Olá? Olá?

1434
01:22:39,685 --> 01:22:40,585
[galos de arma]

1435
01:22:42,387 --> 01:22:44,288
[tiros rápidos]

1436
01:22:46,057 --> 01:22:47,459
[Payu geme]

1437
01:22:50,629 --> 01:22:51,530
[claques]

1438
01:22:53,732 --> 01:22:56,000
[ambos grunhindo]

1439
01:22:56,768 --> 01:22:57,868
[baques]

1440
01:23:07,612 --> 01:23:08,979
[grunhido]

1441
01:23:09,715 --> 01:23:12,049
[ambos grunhindo]

1442
01:23:20,792 --> 01:23:22,461
- [Payu grita]
- [baques]

1443
01:23:24,095 --> 01:23:26,563
- [grunhidos]
- [Collins geme]

1444
01:23:26,565 --> 01:23:28,297
[ambos ofegantes]

1445
01:23:28,299 --> 01:23:30,199
[em inglês] Você sabe,
você é um lutador muito bom.

1446
01:23:30,201 --> 01:23:31,900
[Collins] Eu vou te ensinar
uma lição.

1447
01:23:31,902 --> 01:23:33,938
Fale, fale, fale.

1448
01:23:34,539 --> 01:23:36,475
[ambos grunhindo]

1449
01:23:39,877 --> 01:23:41,979
- [bate]
- [Payu geme]

1450
01:23:47,386 --> 01:23:50,655
Agora olhe para você.
Você é fraco e patético.

1451
01:23:52,824 --> 01:23:55,059
[gritando]

1452
01:23:58,430 --> 01:24:00,399
[gemendo]

1453
01:24:04,001 --> 01:24:06,836
Seu sorrateiro, pequeno bastardo!
[calças]

1454
01:24:06,838 --> 01:24:09,138
eu deveria ter ouvido
para Devereaux, não deveria?

1455
01:24:09,140 --> 01:24:11,576
Ele está morto, assim como você estará em breve.

1456
01:24:13,612 --> 01:24:15,647
Bem, eu acho
Eu gosto dessas probabilidades de qualquer maneira.

1457
01:24:17,416 --> 01:24:19,384
[grunhido]

1458
01:24:30,896 --> 01:24:32,129
- [baques]
- [Jaka geme]

1459
01:24:35,065 --> 01:24:37,001
[baque alto]

1460
01:24:41,105 --> 01:24:42,938
Vamos lá, garoto da aldeia.

1461
01:24:42,940 --> 01:24:44,041
[grita]

1462
01:24:46,076 --> 01:24:48,380
[batendo]

1463
01:24:53,017 --> 01:24:54,586
- [baques]
- [Payu gemendo]

1464
01:24:58,122 --> 01:25:00,024
[estrondos, barulhos]

1465
01:25:02,126 --> 01:25:04,295
[música emocionante]

1466
01:25:11,903 --> 01:25:13,969
[ambos grunhindo]

1467
01:25:13,971 --> 01:25:15,674
- [baques]
- [Jaka geme]

1468
01:25:17,174 --> 01:25:19,043
[baques, barulhos]

1469
01:25:24,916 --> 01:25:26,718
[Xiao Xian] Jaka? Jaka!

1470
01:25:29,955 --> 01:25:31,623
[calças, suspiros]

1471
01:25:35,326 --> 01:25:38,128
[música agourenta]

1472
01:25:48,205 --> 01:25:49,304
[Collins] Você está chateado

1473
01:25:49,306 --> 01:25:51,041
alguns realmente
pessoas importantes, garota.

1474
01:25:52,243 --> 01:25:55,145
Por isso, você tem meu respeito.

1475
01:25:59,718 --> 01:26:00,619
Uh-uh.

1476
01:26:02,521 --> 01:26:03,421
Largue isso.

1477
01:26:07,626 --> 01:26:08,527
[risos]

1478
01:26:09,995 --> 01:26:11,095
Deslize-o.

1479
01:26:12,129 --> 01:26:13,330
[Collins] Deslize-o!

1480
01:26:13,899 --> 01:26:15,600
[raspando]

1481
01:26:23,742 --> 01:26:25,274
Já era hora
Eu desconto meu salário,

1482
01:26:25,276 --> 01:26:26,709
você não acha?

1483
01:26:26,711 --> 01:26:28,578
- [Long-Fei grunhidos]
- [tiro]

1484
01:26:28,580 --> 01:26:29,481
[cliques de arma]

1485
01:26:31,081 --> 01:26:32,182
[claques]

1486
01:26:32,918 --> 01:26:35,552
Jesus Cristo!

1487
01:26:35,554 --> 01:26:39,187
Por que diabos é tão difícil
matar uma garotinha chinesa?

1488
01:26:39,189 --> 01:26:41,292
[música de suspense]

1489
01:26:42,861 --> 01:26:45,296
Você me deixou para morrer... duas vezes.

1490
01:26:46,865 --> 01:26:49,233
Isso não acontecerá novamente.

1491
01:26:50,502 --> 01:26:51,436
[claques]

1492
01:26:51,937 --> 01:26:53,838
[geme]

1493
01:26:54,472 --> 01:26:55,373
[calças]

1494
01:26:56,775 --> 01:26:57,742
[sopra ar]

1495
01:27:08,720 --> 01:27:11,286
Você vem e vai,
se você acha que é difícil o suficiente.

1496
01:27:11,288 --> 01:27:13,491
[ambos grunhindo]

1497
01:27:20,498 --> 01:27:21,433
[cospe]

1498
01:27:23,902 --> 01:27:25,470
[ambos grunhindo]

1499
01:27:28,873 --> 01:27:29,774
[estala os nós dos dedos]

1500
01:27:33,778 --> 01:27:35,680
[ambos grunhindo]

1501
01:27:41,519 --> 01:27:42,687
- [baques]
- [Collins geme]

1502
01:28:04,341 --> 01:28:05,842
- [assobios]
- [baques]

1503
01:28:05,844 --> 01:28:07,912
[gemendo]

1504
01:28:08,813 --> 01:28:09,714
[grossas]

1505
01:28:11,016 --> 01:28:12,349
[Payu gemendo]

1506
01:28:15,319 --> 01:28:17,455
[batendo]

1507
01:28:18,790 --> 01:28:20,392
[grunhido]

1508
01:28:22,594 --> 01:28:25,227
- Isso é tudo que você tem? Huh?
- [geme]

1509
01:28:25,229 --> 01:28:26,963
Você deveria ter ficado nos boxes!

1510
01:28:26,965 --> 01:28:29,132
Menos conversa, apenas morra.

1511
01:28:29,134 --> 01:28:30,633
[baques]

1512
01:28:30,635 --> 01:28:31,834
- [bate]
- [Collins geme]

1513
01:28:31,836 --> 01:28:33,672
[grunhido]

1514
01:28:36,141 --> 01:28:37,874
[grossas]

1515
01:28:37,876 --> 01:28:40,342
[geme, grita]

1516
01:28:40,344 --> 01:28:41,345
- [sangue espirra]
- [geme]

1517
01:28:43,213 --> 01:28:44,549
- [grita]
- [baques]

1518
01:28:48,318 --> 01:28:50,955
Fale, fale, fale.

1519
01:28:51,890 --> 01:28:53,357
Não há mais conversa.

1520
01:28:55,259 --> 01:28:57,862
[música emocionante]

1521
01:29:07,672 --> 01:29:10,006
[música sinistra]

1522
01:29:10,008 --> 01:29:11,774
[retinido]

1523
01:29:11,776 --> 01:29:12,844
- [galos de arma]
- [Xiao Xian suspira]

1524
01:29:16,014 --> 01:29:17,949
[tiros]

1525
01:29:24,856 --> 01:29:27,757
[arma clicando]

1526
01:29:27,759 --> 01:29:29,394
- [Xiao Xian suspira]
- [Long-Fei] Já chega.

1527
01:29:30,095 --> 01:29:30,995
Ele está morto.

1528
01:29:32,764 --> 01:29:33,665
Tem certeza?

1529
01:29:39,437 --> 01:29:40,538
Obrigado.

1530
01:29:46,243 --> 01:29:47,344
[geme]

1531
01:29:51,950 --> 01:29:53,885
[geme, ofega]

1532
01:30:03,394 --> 01:30:04,896
[guinchos de freio]

1533
01:30:21,079 --> 01:30:21,980
Xiao Xian.

1534
01:30:24,415 --> 01:30:25,715
[em mandarim]
Estávamos muito preocupados.

1535
01:30:25,717 --> 01:30:29,387
Viemos assim que
quando recebemos o telefonema de Jaka.

1536
01:30:32,023 --> 01:30:32,957
[Xiao Xian] Jaka?

1537
01:30:35,827 --> 01:30:37,527
[Liang] <i>Eu tenho
algumas boas notícias.</i>

1538
01:30:37,529 --> 01:30:42,999
<i>Nós prendemos
a pessoa responsável.</i>

1539
01:30:43,001 --> 01:30:46,336
<i>Ela está sendo extraditada
para Singapura.</i>

1540
01:30:54,012 --> 01:30:55,545
[oficial 11 em tailandês]
Pare aí mesmo.

1541
01:30:55,547 --> 01:30:58,082
Você está preso. Levantar.

1542
01:31:03,154 --> 01:31:04,420
[algemas clicam]

1543
01:31:04,422 --> 01:31:06,689
[suspiros, suspiros]

1544
01:31:06,691 --> 01:31:09,527
[em inglês]
Eu te disse... que eu tinha um plano.

1545
01:31:11,729 --> 01:31:14,297
Bom plano. Quase morremos.

1546
01:31:14,299 --> 01:31:15,667
Da próxima vez, você leva um tiro.

1547
01:31:16,301 --> 01:31:19,037
[rindo]

1548
01:31:25,743 --> 01:31:27,210
[Xiao Xian em mandarim]
Tchau.

1549
01:31:27,212 --> 01:31:28,379
[em inglês]
Até mais, cara.

1550
01:31:29,314 --> 01:31:31,416
[música animada]

1551
01:31:41,759 --> 01:31:44,260
["Pistola de baixo"
por Van Ness Wu tocando]

1552
01:31:44,262 --> 01:31:45,129
<i>♪ Ei! ♪</i>

1553
01:31:47,532 --> 01:31:48,633
<i>♪ Ei! ♪</i>

1554
01:31:50,635 --> 01:31:51,703
<i>♪ Ei! ♪</i>

1555
01:31:51,705 --> 01:31:53,736
Legendas por explosivoskull

1556
01:31:53,738 --> 01:31:56,138
<i>♪ Eu tenho aquela arma de baixo
Arma de baixo ♪</i>

1557
01:31:56,140 --> 01:31:59,508
<i>♪ Todo mundo pula, entendi
arma de baixo, arma de baixo ♪</i>

1558
01:31:59,510 --> 01:32:00,610
<i>♪ Caindo
aquele baú ♪</i>

1559
01:32:00,612 --> 01:32:02,445
<i>♪ Eu tenho aquela arma de baixo
Arma de baixo ♪</i>

1560
01:32:02,447 --> 01:32:05,581
<i>♪ Krunk bloqueado e carregado
Arma de baixo, arma de baixo ♪</i>

1561
01:32:05,583 --> 01:32:07,452
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1562
01:32:10,021 --> 01:32:11,854
<i>♪ Ei! ♪</i>

1563
01:32:11,856 --> 01:32:13,658
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1564
01:32:16,227 --> 01:32:18,227
<i>♪ Ei! ♪</i>

1565
01:32:18,229 --> 01:32:20,431
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1566
01:32:22,600 --> 01:32:24,634
<i>♪ Ei! ♪</i>

1567
01:32:24,636 --> 01:32:26,537
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1568
01:32:29,140 --> 01:32:31,240
<i>♪ Ei! ♪</i>

1569
01:32:31,242 --> 01:32:32,975
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1570
01:32:32,977 --> 01:32:36,012
<i>♪ Agite no chão, querido,
agite no chão ♪</i>

1571
01:32:36,014 --> 01:32:37,113
<i>♪ Me chame de louco
kamikaze ♪</i>

1572
01:32:37,115 --> 01:32:39,115
<i>♪ Quando batemos
Passe por aquela porta ♪</i>

1573
01:32:39,117 --> 01:32:40,816
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

1574
01:32:40,818 --> 01:32:43,755
<i>♪ Bata palmas
mãos, vamos lá ♪</i>

1575
01:32:45,823 --> 01:32:47,156
<i>♪ Sinta o impacto
seu peito ♪</i>

1576
01:32:47,158 --> 01:32:48,591
<i>♪ Encha seus pulmões
E roubar seu fôlego ♪</i>

1577
01:32:48,593 --> 01:32:51,727
♪ Tenho aquele movimento como o
oceanoEntão estamos flutuando nessa bagunça ♪

1578
01:32:51,729 --> 01:32:53,930
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

1579
01:32:53,932 --> 01:32:57,833
<i>♪ Levante as mãos,
vamos lá ♪</i>

1580
01:32:57,835 --> 01:33:00,036
<i>♪ Eu tenho aquela arma de baixo
Arma de baixo ♪</i>

1581
01:33:00,038 --> 01:33:03,472
<i>♪ Todo mundo pula, entendi
arma de baixo, arma de baixo ♪</i>

1582
01:33:03,474 --> 01:33:04,307
<i>♪ Caindo
aquele baú ♪</i>

1583
01:33:04,309 --> 01:33:06,376
<i>♪ Eu tenho aquela arma de baixo
Arma de baixo ♪</i>

1584
01:33:06,378 --> 01:33:09,745
<i>♪ Krunk bloqueado e carregado
Arma de baixo, arma de baixo ♪</i>

1585
01:33:09,747 --> 01:33:11,549
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1586
01:33:13,985 --> 01:33:16,052
<i>♪ Ei! ♪</i>

1587
01:33:16,054 --> 01:33:17,822
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1588
01:33:20,426 --> 01:33:22,392
<i>♪ Ei! ♪</i>

1589
01:33:22,394 --> 01:33:24,228
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1590
01:33:26,698 --> 01:33:28,798
<i>♪ Ei! ♪</i>

1591
01:33:28,800 --> 01:33:30,668
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1592
01:33:33,271 --> 01:33:35,237
<i>♪ Ei! ♪</i>

1593
01:33:35,239 --> 01:33:36,472
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1594
01:33:36,474 --> 01:33:38,307
<i>♪ Bata palmas
Bata palmas ♪</i>

1595
01:33:38,309 --> 01:33:40,142
<i>♪ Todo mundo bate palmas
suas mãos ♪</i>

1596
01:33:40,144 --> 01:33:41,411
<i>♪ Viemos fazer
algum barulho ♪</i>

1597
01:33:41,413 --> 01:33:42,945
<i>♪ Eu peguei minhas armas
Você pegou seus brinquedos ♪</i>

1598
01:33:42,947 --> 01:33:44,513
<i>♪ Não tente brigar
Não posso negar ♪</i>

1599
01:33:44,515 --> 01:33:46,282
<i>♪ Porque nunca houve
Uma escolha ♪</i>

1600
01:33:46,284 --> 01:33:47,917
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

1601
01:33:47,919 --> 01:33:51,287
<i>♪ Diga meu nome, vamos ♪</i>

1602
01:33:51,289 --> 01:33:53,055
<i>♪ V-A-N-N-E-S-S ♪</i>

1603
01:33:53,057 --> 01:33:54,323
<i>♪ Amor, balance
esses quadris ♪</i>

1604
01:33:54,325 --> 01:33:56,025
<i>♪ Como se houvesse veneno
Naqueles lábios ♪</i>

1605
01:33:56,027 --> 01:33:58,928
<i>♪ Estamos nesse espírito santo
Agite, não derrame ♪</i>

1606
01:33:58,930 --> 01:34:00,997
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

1607
01:34:00,999 --> 01:34:04,967
<i>♪ Querido, querido, vamos lá ♪</i>

1608
01:34:04,969 --> 01:34:07,269
<i>♪ Eu tenho aquela arma de baixo
Arma de baixo ♪</i>

1609
01:34:07,271 --> 01:34:10,740
<i>♪ Todo mundo pula, entendi
arma de baixo, arma de baixo ♪</i>

1610
01:34:10,742 --> 01:34:11,941
<i>♪ Caindo
aquele baú ♪</i>

1611
01:34:11,943 --> 01:34:13,909
<i>♪ Eu tenho aquela arma de baixo
Arma de baixo ♪</i>

1612
01:34:13,911 --> 01:34:16,879
<i>♪ Krunk bloqueado e carregado
Arma de baixo, arma de baixo ♪</i>

1613
01:34:16,881 --> 01:34:18,750
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- ♪ Ei! ♪

1614
01:34:21,285 --> 01:34:23,352
<i>♪ Ei! ♪</i>

1615
01:34:23,354 --> 01:34:25,123
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1616
01:34:27,658 --> 01:34:29,825
<i>♪ Ei! ♪</i>

1617
01:34:29,827 --> 01:34:31,662
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1618
01:34:34,065 --> 01:34:35,865
<i>♪ Ei! ♪</i>

1619
01:34:35,867 --> 01:34:37,835
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1620
01:34:40,271 --> 01:34:41,139
<i>♪ Ei! ♪</i>

1621
01:34:42,408 --> 01:34:45,207
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1622
01:34:45,209 --> 01:34:48,811
<i>♪ Eu tenho aquela arma de baixo
Arma de baixo ♪</i>

1623
01:34:48,813 --> 01:34:51,415
- <i>♪ Todo mundo pula ♪</i>
- <i>♪ Ei! ♪</i>

1624
01:34:51,417 --> 01:34:54,052
<i>♪ Eu tenho aquela arma de baixo
Arma de baixo ♪</i>

1625
01:34:55,620 --> 01:34:56,952
<i>♪ Todo mundo pula ♪</i>

1626
01:34:56,954 --> 01:34:58,388
<i>♪ Bata palmas
Bata palmas ♪</i>

1627
01:34:58,390 --> 01:35:00,022
<i>♪ Todo mundo bate palmas
suas mãos ♪</i>

1628
01:35:00,024 --> 01:35:01,757
<i>♪ Bata palmas
Bata palmas ♪</i>

1629
01:35:01,759 --> 01:35:02,459
<i>♪ Todo mundo
bata palmas... ♪</i>

1630
01:35:02,461 --> 01:35:03,692
<i>♪ Bata palmas
Bata palmas ♪</i>

1631
01:35:03,694 --> 01:35:04,894
<i>♪ Bata palmas ♪</i>

1632
01:35:04,896 --> 01:35:06,228
<i>♪ Todo mundo bate palmas
suas mãos ♪</i>

1633
01:35:06,230 --> 01:35:07,963
<i>♪ Bata palmas
Bata palmas ♪</i>

1634
01:35:07,965 --> 01:35:09,298
<i>♪ Todo mundo bate palmas
suas mãos ♪</i>

1635
01:35:09,300 --> 01:35:11,468
<i>♪ Eu tenho aquela arma de baixo
Arma de baixo ♪</i>

1636
01:35:11,470 --> 01:35:14,804
<i>♪ Krunk bloqueado e carregado
Arma de baixo, arma de baixo ♪</i>

1637
01:35:14,806 --> 01:35:16,340
<i>♪ Arma de baixo ♪</i>

1637
01:35:17,305 --> 01:36:17,155
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm